Halllo Konni,
6.August: "Dank der Bestimmungshilfe von Claudia (jaffles) und Matthias (Fotomatte) habe ich den Raubadler in eine juvenile Höhlenweihe (African Harrier-Hawk) umgeändert."

Wie kommst Du denn auf "Höhlenweihe"? Wir finden nur "Schlangensperber" als deutschen Namen!
Gruß
CuF

Hallo CuF,

mit den deutschen Namen ist das ja immer so eine Sache. Höhlenweihe und Schlangensperber sind beide korrekt und werden auch beide im Raptors Guide (U. Oberprieler) und im Newman´s genannt.

LG Könni

Guten Morgen Konni
meine Übersetzung habe ich aus:
"Die Deutschen Namen der Vögel im südlichen Afrika"
Herausgegeben von der Ornithologischen Arbeitsgruppe der S.W.A. Wissenschaftlichen Gesellschaft, Windhoek.
übrigens auch im Roberts Bird Guide zu finden.
Ich finde dort keine 'Höhlenweihe', sorry.
LG
Claus

Hallo CuF,

Konny hat da schon recht, es gibt halt viele Trivialnamen.
Selbst unser Rotmilan wird gerne als Gabelweihe bezeichnet, und hat nix mit Weihen zu tun--ausser dem schaukelnden Jagdflug.

VG,fotomatte

Danke Fotomatte,
ich verbuche es = journalistische Freiheit
bzw. Mundart wie Gabelweihe

Grüße
CuF

Hallo Claus,

das Problem mit den Trivialnamen ist übrigens nicht nur im Deutschen ein solches, auch im englischen gibt es für diesen Vogel mehrere Namen, von Gymnogene über Afric. Gymnogene, Banded Gymnogene, Afric. Harrier- Hawk, Banded Harrier-Hawk, Bare-faced Whistling Hawk....
Und auch im Afrikaans hört der Greif auf diverse Namen.

Nur in Latein ist´s eindeutig, aber den Zungenbrecher spare ich hier an dieser Stelle.

So, und jetzt geh ich mal schauen, was CuF´s so im Caprivi treiben...

LG, fotomatte