Antikolen???

Hallo,

bitte kann mich jemand aufklären, was Antikolen sind - oder muss es sich um einen Druckfehler handeln?

Folgende Beschreibung fand ich bei einem Reiseveranstalter, der eine Ranger Tour in SA anbietet:

"Die Identifikation der Vegetation, von Vögeln und Antikolen"

Hallo Berg-Eule
ich vermute, das sind Kohlen die nicht brennen 😉
T`schuldigung 😄 😄
LG
Silvio

Gibt nix zu entschuldigen. Ich habe ein wenig gestöbert, bin von einer Seite auf die andere geraten und lese dieses Wort mit größtem Erstaunen.

Wer will uns da verkohlen???

Hi,
Anruf bei Impala-Tours: Die Dame weiß es auch nicht.
Eben Rückruf vom Veranstalter: Sie gehen der Sache nach. Die verantwortliche Kollegin kommt aber erst am Montag wieder.

Spannend!
Piscator

Das darf ja nicht wahr sein! 😄 🤢

hallo,

Vielleicht ein Schreibfehler und gemeint sind Antilopen ?

LG
Lisolu

Vielleicht ist es ein wilder Tippfehler und es sind Antilopen gemeint.

Hihi, Lisolu, haben wohl zeitgleich das selbe gedacht 🙂

Hi,
das kommt sicher aus dem afrikaans bzw. Holländisch / niederländisch
sicher das Leerzeichen vergessen.
kolen - in NL = Kohlen
Anti - in NL = gegen
Wird wohl den Sinn ergeben - gegen Kohlebergbau /-abbau

Guckst du z.B. hier - da kommen die Wörter vor.
http://climategate.nl/2015/12/01/anti-kolen-is-afbraak-van-onze-energievoorziening/

Aber - Antilopen wird wohl richtig sein...

VG

Das hab ich auch gegoogelt, aber es ergibt hier keinen Sinn. Eher sind es die Antilopen.

ich hatte das Wort mal in den Übersetzer afrikaans eingegeben und kolen gabs da tatsächlich. 🙂

An Afrikaans hatte ich auch erst gedacht, aber auch ich finde darin wenig Sinn. Die Idee mit den Antilopen erscheint mir schlüssig, war dann wohl eine Art Buchstabendreher.

Ich frage mich nur, ob solche Seiten niemand mehr kritisch durchliest, so ein sinnfreies Wort müsste doch auffallen.

solitaire schrieb:Vielleicht ist es ein wilder Tippfehler und es sind Antilopen gemeint.

Sooo wild ist das gar nicht - knapp daneben ist auch vorbei 😗 (aber man fragt sich tatsächlich, wer solche Texte redigiert 🤩 )

LG Bele

@Gabriele,
du weißt doch, das Gehirn ersetzt "selbstverständliche" Wörter automatisch beim Lesen, auch wenn da vollkommener Müll steht....
Somit fällt vieles nicht auf.
Wenn ich meine Texte so lese, trifft das bei mir auch 100% zu und ich hoffe immer 🤩 keiner merkts...
VG

Berg-Eule schrieb:
"Die Identifikation der Vegetation, von Vögeln und Antikolen"

Mir kommen dabei "Limikolen" (Watvögel) in den Sinn.

Bin gespannt, was es tatsächlich ist 🙂

Kommt jetzt drauf an, wo es hingeht in SA, ob es dort Limikolen gibt. Die trifft man ja nicht überall.
Aber da Limikolen Vögel sind und "nicht-eingefleischte" Birdwatcher diesen Unterschied gar nicht kennen/machen, ist Antilopen schlüssiger.