@ Kalahari Car Hire

Da ich nicht weiß wie Eure Verträge aussehen, vielleicht ein Vorschlag:

Legt den Verträgen eine Übersetzung in deutsche Sprache bei, zumal Fahrzeugmieten in NAM etwas aus dem Rahmen fallen.
Juristisches Englisch von Verträgen kann nicht jeder lesen, noch weniger verstehen.
Es ist auch immer wieder das Gleiche, daß Mieter von Fahrzeugen weltweit immer wieder Verträge unterschreiben , die sie weder gelesen noch verstanden haben. Das wäre ein kleiner Service am Kunden den ich honorieren würde.
Das gilt nicht nur für Euch, sondern auch für die großen internationalen Vermieter. Wer viel mit Mietwagen zu tun hat, z.B. beruflich mit häufiger Reistätigkeit, weiß wovon ich schreibe,

Dieses mindert Mißverständnisse.

Logi schrieb:
Moin Logi,

das reißt Du jetzt aber sehr aus dem Zusammenhang. User art hatte was völlig anderes behauptet

art schrieb:
und eben diese Klausel stand (nach Aussage von KCH) so nicht im Vertrag. Widerlegt ist da gar nichts...


Gruß
Henning

Logi schrieb:
Hallo Logi
User "art" suggeriert mit der aussage, das wenn man in der nähe einer Grossstadt überfallen wird 50.000 Busse zahlen muss.
Überfallen kann heissen, Scheibe eingeschlagen, Tür aufgebrochen usw.

KCH spricht in ihrem Vertrag von Autodiebstahl im Ausland, was dem Kompletten Verlust des Wagens entspricht.

lg Michael

Tja - und wo sind jetzt fotomatte und ihre Dankesschreiber? So kann man sich irren....und es ist schon ein Armutszeugnis, nicht wenigstens genauso oeffentlich den Irrtum einzusehen wie man den Satz "Warnung vor" unterstuetzt hat (und mich versucht hat dumm dastehen zu lassen).

Werte Halbäffin (jedenfalls legt dein Avatar eine solche Beziehung nahe),

wenn du lesen könntest (und verstehen, das vor allem), dann bräuchtest du nicht nach mir zu rufen. Ich bin nach wie vor hier.
Und es gibt nach wie vor nichts von meinem Geschriebenen, für das ich mich entschuldigen müsste. Einen Irrtum kann ich nirgends erkennen.

Und dumm dastehen lassen, dafür brauchst du doch mich gar nicht.

Genauso grußlos.

Hi Hajo52,ich fürchte, dass das zu noch mehr Streitereien im Fall der Fälle führen würde. Rechtlich bindend ist nunmal die englische Version und wenn auch nur ein Wort in der deutschen Übersetzung anders ist, kann das später zu "Es steht aber doch so in der deutschen Version" führen. Ich weiß nicht, ob das hilfreich ist?! Es gibt aber durchaus Vermieter, die eine deutsche Übersetzung als Information beilegen.

Viele Grüße
Christian