Randfontein schrieb:Wolfgang, da bleiben Fragen offen:
sind die Elefanten aus dem Gebüsch gekommen, um Radfahrer anzugucken, oder um Heinz Erhardts Gedichte zu hören?
Habt ihr nur nicht gut genug "performt"? 😈 Und: wo haben die Elefanten so gut Deutsch gelernt?
... wir haben die Gedichte natürlich in die Landessprache Chichewa übersetzt, damit die Elefanten die auch verstehen können. 😉
Na gut ... das war jetzt Unsinn.
Chichewa ist für mich 'ne Sprache, die so gar nicht zu mir passt. Wir waren mal abends in 'ner Dorfkneipe "in the middle of nowhere" und da waren ein paar Einheimische, von denen zwei Englisch sprachen. Es hat sich dann eine Art Sprachtandem entwickelt und die Leute wollten bestimmte Begriffe auf Deutsch hören und haben versucht, das nachzusprechen. Dann haben sie uns das Wort auf Chichewa gesagt und wir waren dran. Das war 'ne zweistündige Gaudi für alle Beteiligten.
Als einer der Leute auf unsere Hosen zeigte und wissen wollte, wie das bei uns heißt, gab es großes Gelächter. Das Wort "Hose" gibt es auf Chichewa auch. Es hat allerdings 'ne andere Bedeutung. 😉
Als wir die Kneipe verlassen haben, um unsere Zelte auf dem Gelände des Waisenhauses gegenüber aufzusuchen, hatten wir schon alle Wörter wieder vergessen.
Gruß
Wolfgang
Mit dem Fahrrad unterwegs in Namibia, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Tanzania, Kenya, Uganda, Kamerun, Ghana, Guinea-Bissau, Senegal, Gambia, Sierra Leone, Rwanda, Südafrika, Eswatini (Swaziland), Jordanien, Thailand, Surinam, Französisch-Guyana, Alaska, Canada, Neuseeland, Europa ...
Gromi1'415 Beiträge · seit 201414. Nov. 2017 · 
