internationaler Führerschein

Hallo Wolfgang
Dann wird es doch mal Zeit, das das globalisierte Europa den rückständigen Schweizern folgt 😉 😄
Gruss Turi

Hallo Turi,
ich kenn' jetzt nicht alle FS der EU, aber auf dem österreichischen steht's ohnehin auch bereits (unter anderem) auf englisch drauf ;-))

lg
Wolfgang

Hallo Wolfgang
Und ich dachte immer Össilandgehört auch zur EU, zumindest noch die nächsten 5 Jahre 😉
Immer diese Alpöhis 😛

Hi zusammen,

das es eben nicht auf allen EU-Führerscheinen auf Englischt steht, hatte ich doch schon gefühlte 50 Posts zurück erklärt, Abgesehen davon reicht es auch nicht, wenn nur "Führerschein" auf Englisch (wie z.B. auf dem aus AUT) steht. Der Führerschein muss in Englisch verfasst sein ODER eine englische beglaubigte Übersetzung (die dann im Gegensatz zum Intl. Führerschein so lange gültig ist wieder FS selber) ODER der heimatsprachliche mit einem Internationalen FS. Nochmal der Hinweis auf ein paar Seiten zurück und den Gesetzesauszug.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian

Hallo Christian
Was willst du an der Driving Licence in Kreditkartenform denn übersetzten?
da steht:
der Name
das Geburtsdatum und Geburtsort, bei Schweizern der Heimatort.
wann ausgestellt
Licence Nummer
Unterschrift
dies auf der Vorderseite, sollte auch dem letzten im Busch klar sein.
Auf der Rückseite sind die Symbole klar verständlich und das auf der Vorderseite geschriebene nach Nummern hinten aufgeführt.
Egal was wo steht, bin nur in Afrika in mehr als 30 Ländern unterwegs gewesen, den Internationalen hat nie jemand interessiert,.
Wurde ab und zu mal gefragt, ob ich den selber gemacht habe 😉 , wenn ich ihn gezeigt habe, was ja auch zum Teil stimmt, der wird bei uns blanko mit Stempel ausgeliefert und man muss seine Daten selber eintragen.
Das letzte mal in Zambia im Dezember.
Ich denke, soll doch jeder den Internationalen mitführen, brauchen tut er ihn nicht, so zumindest meine Erfahrung seit Einführung des Führerscheins in Kreditkartenformat.

Gruss Turi

Hallo Turi,

auf den in D ausgestellten Kartenführerscheinen steht eben auch nicht das Wörtchen "Driving License" sondern in deutscher Sprache "FÜHRERSCHEIN" 😎 Nix Englisch 😛

Und nochmal der Hinweis, dass ich gerade gestern an Value Car Hire einen Scan des Internationalen FS (ausdrücklich International) schicken musste - also wird er gelegentlich verlangt 😗

Viele Grüße
Sabine

hallo Ihr Lieben,
ich verstehe die ganze Diskussion nicht. Ich lasse mir alle 3 Jahre einen Intern. Führerschein ausstellen , ich habe ihn dabei und fühle mich sicher falls er mal gebraucht wird. Ich muss dazu sagen, dass bei einer Polizeikontrolle bisher auch immer nur der internatiole angeschaut wurde. Wir haben dieses Jahr bei First Kapstadt gebucht, da wird er auch verlangt lt. Mietvertrag.
Lasst die ganze Sache stressfreier angehen und nehmt einfach einen mit.
Liebe Grüsse und gute Fahrt wünscht Euch
Hanne

Hallo Sabine

auf den in D ausgestellten Kartenführerscheinen steht eben auch nicht das Wörtchen "Driving License" sondern in deutscher Sprache "FÜHRERSCHEIN" 😎 Nix Englisch 😛

Dann sollten die deutschen Behörden mal aus ihrem Dornröschenschlaf erwachen, sonst wollen sie auch immer Vorreiter sein.

Wir müssen kein Auto mieten, wie die Vermieter das handhaben weiss ich nicht.

Bei allen Strassenkontrollen wurde er bei uns noch nie verlangt, egal in welchem Land.
Allerdings ist es ja einfach, Einen mitnehmen, dann hat man ihn dabei. 😉
Man weiss es, dass es offiziell gefordert wird, das ist halt der Unterschied, Theorie und Praxis.

Gruss Turi

travelNAMIBIA schrieb:Abgesehen davon reicht es auch nicht, wenn nur "Führerschein" auf Englisch (wie z.B. auf dem aus AUT) steht.

Mehr steht da aber in deutsch auch nicht drauf, ausser die winzige Erklärung zu den Daten, die aber ohnehin selbsterklärend ist. Die entsprechenden Klassen für die er gültig ist sind entsprechend gekennzeichnet.
Wie gesagt, ich hab damit auch keinen Stress, weil ich damit die letzten zwei Mal sowohl durch einige Polizeikontrollen gekommen bin als auch Mietwägen erhalten habe.
Vielleicht liegt's ja wirklich an dem Zauberwort "Driving Licence".

lg
Wolfgang

travelNAMIBIA schrieb:Hi zusammen,

das es eben nicht auf allen EU-Führerscheinen auf Englischt steht, hatte ich doch schon gefühlte 50 Posts zurück erklärt, Abgesehen davon reicht es auch nicht, wenn nur "Führerschein" auf Englisch (wie z.B. auf dem aus AUT) steht. Der Führerschein muss in Englisch verfasst sein ODER eine englische beglaubigte Übersetzung (die dann im Gegensatz zum Intl. Führerschein so lange gültig ist wieder FS selber) ODER der heimatsprachliche mit einem Internationalen FS. Nochmal der Hinweis auf ein paar Seiten zurück und den Gesetzesauszug.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian

Hallo,
um auf der sicheren Seite zu sein, schafft euch doch für diese lächerliche € 15.00 diesen Internationalen Führerschein an. Der außerdem drei Jahre gültig ist, also € 5 .00 für eine Reise. Diese Reise kostet ja das Zichfache. 😗
Wir mussten den auch schon vorzeigen bei der Autovermietung und bei der Polizei.
Den Ärger den man OHNE diesen Internationalen Führerschein bekommen kann ,steht doch nicht in der Relation, oder ?

Liebe Grüße

Cécile

Hi Turi,

Was willst du an der Driving Licence in Kreditkartenform denn übersetzten?.

ich will gar nichts übersetzen und mache auch nicht die Gesetze. ich finde es nur ziemlich frech von jedem zu verlangen, dass er gefälligst einen fremdsprachigen Führerschein verstehen soll. Kann ja auch der Chinese komemn und sagen, dass es alles ganz klar drauf steht. Mal abgesehen davon, dass die EU-Richtlinien vielleicht nicht das weltweite Maß aller Dinge sind (in Namibia/SADC gibt es andere Fahrzeugklassen, ein Führerschein hat ein Ablaufdatum, Fingerabdruck etc). Man kann nicht verlangen, dass jeder Polizist, Autovermieter etc sich nun mit den FS-Gepflogenheiten von 200 Staaten auskennt.
Am einfachsten wäre es, wenn die EU sich endlich mal auf Englisch als gemeinsame Verkehrssprache verständigt und einfach z.B. auf einem dt. EU-FS steht: Geburtstdatum/Date of Birth etc. Geht ja im Pass auch, wobei es auch schon immer unverständlich war, warum in einem für den internationalen Einsatz gedachten Dokument z.B. die Augenfarbe nur auf Deutsch drin steht.

Ansonsten gilt was Cécile und Hanne schreiben. Man ist weder cool, wenn man aus "Protest" keinen Internat- FS mitführt, noch ist die "Geiz-ist-geil"-Mentalität (wieder €15 gespart) irgendwie für mich erstrebens- oder anerkennenswert.

Viele Grüße
Christian

engelstrompete schrieb:
um auf der sicheren Seite zu sein, schafft euch doch für diese lächerliche € 15.00 diesen Internationalen Führerschein an. Der außerdem drei Jahre gültig ist

Seufz. Ja. Eh. Das kommt da eh immer wie das Amen im Gebet.
Und stimmt in dieser Allgemeinheit auch nicht, In Österreich wird der zB. immer nur für ein Jahr ausgestellt. Aber das kann ja eh jeder machen wie er will.

*Mich* interessieren die rechtlichen Grundlagen und die Handhabung. Und da gibt es offenbar in der Praxis einen Unterschied zwischen den deutschen und den österreichischen bzw. schweizer FS. Wahrscheinlich, weil auf diesen "Driving Licence" auf englisch aufgedruckt ist.

lg
Wolfgang

travelNAMIBIA schrieb:ich will gar nichts übersetzen und mache auch nicht die Gesetze. ich finde es nur ziemlich frech von jedem zu verlangen, dass er gefälligst einen fremdsprachigen Führerschein verstehen soll. Kann ja auch der Chinese komemn und sagen, dass es alles ganz klar drauf steht. Mal abgesehen davon, dass die EU-Richtlinien vielleicht nicht das weltweite Maß aller Dinge sind (in Namibia/SADC gibt es andere Fahrzeugklassen, ein Führerschein hat ein Ablaufdatum, Fingerabdruck etc). Man kann nicht verlangen, dass jeder Polizist, Autovermieter etc sich nun mit den FS-Gepflogenheiten von 200 Staaten auskennt.

Auf dem Führerschein steht "driving licence" und die Klassen sind abgebildet und mit Maßangaben (Tonnage) versehen.
Es ist ein Foto drauf und ein Name was die Erkennung gewährleistet. Das wesentliche von einem Führerschein ist, dass jeder Polizist überprüfen kann, ob die Person, die das Auto lenkt, auch dafür berechtigt ist und ob das Dokument, das einem da vor die Nase gehalten wird, auch ein Führerschein ist.
Welches Geburtsdatum derjenige hat, wie lange er den Schein schon hat, welche Nummer das Dokument hat etc. ist vollkommen irrelevant.

Und wenn ich mir https://img.my.na/MWIT79GwCyjKWXc3prHF1ee4pr4=/fit-in/650x365/filters:fill(white)()/assets/images/4856/13-04-15-Fuehrerschein-400x300.jpg anschaue, sind offenbar sogar die Ziffern und die Bedeutungen eines EU FS und eines namibischen FS die selben (so es sich bei dem Bild tatsächlich um einen namibischen FS handelt).

travelNAMIBIA schrieb:Am einfachsten wäre es, wenn die EU sich endlich mal auf Englisch als gemeinsame Verkehrssprache verständigt

Wenn das einzige große Land mit dieser Sprache sich gerade aus der EU verabschiedet stehen die Chancen dafür eher schlecht.

travelNAMIBIA schrieb:Ansonsten gilt was Cécile und Hanne schreiben. Man ist weder cool, wenn man aus "Protest" keinen Internat- FS mitführt, noch ist die "Geiz-ist-geil"-Mentalität (wieder €15 gespart) irgendwie für mich erstrebens- oder anerkennenswert.

Um das geht's nun ganz und gar nicht.

lg
Wolfgang

Hi Wolfgang,

es ist etwas müssig, wenn man sowas "Welches Geburtsdatum derjenige hat, wie lange er den Schein schon hat, welche Nummer das Dokument hat etc. ist vollkommen irrelevant." lesen muss. Weder Du noch ich entscheiden was wichtig ist! Wenn es so unwichtig ist, würde es kaum draufstehen und z.B. die FS-Nummer in jeden Fahrzeugmietvertrag eingetragen werden.

Es gibt ein Gesetz dazu (gepostet hier) und jedem steht es dennoch frei sich daran zu halten oder nicht. Ich kann nur immer wieder betonen, dass ich mich insbesondere als Gast in einem Land umso mehr versuche an die dortigen Regeln/Gesetze zu halten. Andere halten es anders und müssen dann, möglicherweise mit den Konsequenzen, leben.

anschaue, sind offenbar sogar die Ziffern und die Bedeutungen eines EU FS und eines namibischen FS die selben

nö, nur teilweise (wie ich zuvor schrieb).

Um das geht's nun ganz und gar nicht.

worum dann? Wieso zig Seiten hier (und mehrfach zuvor) "Diskussion" zu einem Thema was klar ist. Es helfen, wie auch bei der Malaria-Fragen, keine Erfahrungen Einzelner. Wenn Du der eine bist, bei dem dann auf das Gesetz gepocht wird, hilft es Dir nicht, dass es 100.000x vorher anders war.

Viele Grüße
Christian

Hallo Manfred

ich finde es nur ziemlich frech von jedem zu verlangen, dass er gefälligst einen fremdsprachigen Führerschein verstehen soll.

das verlangt auch niemand

Schau dir mal die Kopie meines Führerscheins an, der ist weder Chinesisch, Arabisch noch in Cyrillisch geschrieben und so simpel und verständlich gehalten, dass eben jeder der der lateinischen Schrift mächtig ist, so ein Teil auch lesen kann.
Oder regen sich die Schweden, Finnen oder Franzosen über die Scheinproblematik auf?
Alles was er wissen muss ist mein Name, den er mit dem Pass vergleichen kann und meine Fahrzeugkategorie und die ist wahrhaftig, wie sagt man bei uns "Dubbeli sicher" aufgeführt.
In der EU und nicht nur dort (wir sind nicht in der EU) werden so viele Sprachen gesprochen, darum sind die Kärtchen so verständlich gehalten und nicht in allen Sprachen, sonst müssten wir ein Buch mitführen.
Jemand der in der westlichen Welt, als Offizieller, so ein Teil nicht versteht, der soll Strassen wischen gehen.


Gruss Turi

Sorry Christian

War schon wieder in Namibia, hab dich versehentlich mit Manfred angesprochen, ich hoffe du kannst das entschuldigen. 😉

Gruss Turi

Hi Turi,

Schau dir mal die Kopie meines Führerscheins an, der ist weder Chinesisch, Arabisch noch in Cyrillisch geschrieben und so simpel und verständlich gehalten, dass eben jeder der der lateinischen Schrift mächtig ist, so ein Teil auch lesen kann.

natürlich ist er das und für mich ist Deine Argumentation auch verständlich. Sie hilft nur nichts, wenn eben ein Gesetz (worauf sich Polizei, Vermieter, Versicherungen, Gerichte etc im Zweifel beziehen werden/können/dürfen) etwas anderes vorschreibt. Und es geht eben auch nicht von unserer westlichen Denkweise aus. Was, wenn der Chinese genauso denkt, denn schließlich sprechen 1,2 Milliarden Menschen seine Sprache, so dass es auch ein namibischer Polizist können müsste...
Deshalb gibt es seit 1949 (?) genauer internationale Vorschriften und Vorgaben (u.a. wie der Internat. FS auszusehen hat etc)

So, Schlusswort von mir 🙂

Viele Grüße
Christian

Hi Christian,

travelNAMIBIA schrieb:
Es gibt ein Gesetz dazu (gepostet hier) und jedem steht es dennoch frei sich daran zu halten oder nicht.

Genau. Und da steht, es braucht einen FS auf englisch. Voila. Drivers Licence.

travelNAMIBIA schrieb:nö, nur teilweise (wie ich zuvor schrieb).

Also was ich lesen kann:
1=Nachname
2 kann ich auf dem Foto nicht erkennen, bei uns ist's der Vorname
3= Geburtsdatum und Ort
4a Ausstellungsdatum (Beginn der Gültigkeit)
4b Ende der Gültigkeit
4c: Ausstellende Behörde
5: FS-Nummer
7: Unterschrift
9: Fahrzeugklassen

travelNAMIBIA schrieb:worum dann? Wieso zig Seiten hier (und mehrfach zuvor) "Diskussion" zu einem Thema was klar ist.

Wenn's *so* klar wäre, wie du das darstellst, gäbe es weder hundertfache Diskussionen noch unterschiedliche Aussagen von diversen öffentlichen oder semiöffentlichen Stellen. Es scheint bei den alten Papierführerscheinen und bei deutschen FS klar zu sein, da dort nirgendwo auch nur ein einzelnes englisches Wort vorkommt. Bei den neuen schweizerischen und österreichischen FS ist's jedenfalls schon gar nicht mehr "klar", da hier drivers licence angeführt ist. Und das scheint dem Gesetz genüge zu tun.

lg
Wolfgang

Wo der Christian recht hat und wo ich ihm auch Recht gebe.
Der Internationale ist vorgeschrieben, also hat man ihn mitzuführen, Punkt.
Das andere ist Sinn oder Unsinn von Vorschriften von 1949, darüber kann man zwar diskutieren,
was bei dem Wetter auch Spass macht, so muss ich nicht rausschauen. 😉
Ändern werden wir das nicht, ist aber schlussendlich auch egal.
Gruss Turi

Hi Wolfgang,

Wenn's *so* klar wäre, wie du das darstellst, gäbe es weder hundertfache Diskussionen noch unterschiedliche Aussagen von diversen öffentlichen oder semiöffentlichen Stellen.

wo genau sind die Aussagen von NAMIBISCHEN öffentlichen und semiöffentlichen Stellen denn unterschiedlich?

Genau. Und da steht, es braucht einen FS auf englisch. Voila. Drivers Licence.

Da hast Du nicht richtig gelesen. Da steht eben nicht, dass die Überschrift ("Führerschein") auf Englisch sein muss, sondern die Lizenz. Wenn eine Behörde eine Übersetzung oder einen Brief auf Englisch verlangt, übersetzt Du ja auch nicht nur den "Betreff" 😉

Nochmal der Gesetzesauszug (übersetzt):

Eine gültige Fahrerlaubnis im Sinne von Kapitel 4 dieses Gesetzes ist
(a) (i) eine Lizenz die auf Englisch ausgestellt ist (!!!)
(ii) (...) oder eine beeidigte englische Übersetzung der Lizenz
(b) die Lizenz muss ein Foto und eine Unterschrift tragen
(2) eine Internationale Fahrerlaubnis....

Hi Turi

Wo der Christian recht hat und wo ich ihm auch Recht gebe.
Der Internationale ist vorgeschrieben, also hat man ihn mitzuführen, Punkt.

Danke! Ob es schwachsinnig ist (in Bezug auf Namibia) ist sicherlich eine Diskussion wert und ich bin da ganz und gar nicht abgeneigt Dir zuzustimmen 🙂

was bei dem Wetter auch Spass macht, so muss ich nicht rausschauen.

ich schaue freudig raus... 38 Grad und es ziehen dicke Wolken auf.

So, nun wünsche ich aber wirklich noch viel Spaß in diesem Thread 😉

Viele Grüße
Christian