matthThemenstarter425 Beiträge · seit 200729. Jan. 2014 ·
Liebe Botaniker, wer kann mir behilflich sein? Ich benötige die Bestimmung der Pflanzen für eine Veröffentlichung. Da wäre es gut, wenn ich die richtige Bezeichnung wüsste. Die Fotos sind alle so Ende August bis Ende September 2011 entstanden.
A: Diese Pflanzen kommen zur Namaquablüte in einer riesen großen Menge vor. Fotografiert habe ich das Foto anfangs September 2011 südlich vom Orange auf dem 4x4 Namaquatrail.
B: Aufnahme Ende September auf Hauchabfontain. Der gleiche Baum fanden wir 4 Wochen vorher bei den Augrabis Fällen
C: Diese doch recht kleine Blüte, vielleicht so 4-5 cm groß fanden wir Mitte September im Richtersveld NP.
D: diese Blüte/Frucht war an einem Strauch im Richtersveld Community Conservancy in der Nähe der Campsite Tierhoek.
E: Riesige Felder dieser wunderschönen weißen Strahlen fanden wir auf dem 4x4 Namaquatrail. Ist dies ein Mittagsblumengewächs – Eiskraut?
A: ein Mittagsblumengewaechs, aber schwer zu sagen ohne details von Blueten / Blaettern / Samenkapseln welches genau. Ich schaetze mal eine Lamparantus sp.
B: Hab den bush auch in Aabadi gesehen, weiss aber nicht was es ist. Koennte in der Familie Fabaceae sein.
C: Tromotriche longipes , Famili Asclepiadaceae
D: Keine Ahnung
E: auch ein Mittagsblumengewaechs, evtl. Herrea (Conicosia) elongata ?
Also: ich würde mal ganz schwer auf Lampranthus setzen, weil einige Kriterien, die man jedoch teilweise eher nur erahnen denn richtig sehen kann, darauf hinweisen (z. B. Blütenform, Blütenfarbe, Anordnung der Staminoden, stumpfspitzige Blätter). Allerdings umfasst Lampranthus 227 Spezies und 13 Varietäten, so dass die genaue Spezies, zumindest für mich, nicht zu bestimmen ist, ohne mich seeeehr weit aus dem Fenster zu lehnen. Aber wenn du sichergehen willst, weil es ja für eine Veröffentlichung gedacht ist, würde ich die Bilder mal bei ispot hochladen. Da sitzen jede Menge Experten, die dir sicher gerne weiterhelfen.
Ohne jemanden auf die Füße zu treten oder ähnliches, aber ich denke für den ein oder anderen wäre es vielleicht ok wenn man den deutschen Namen der Pflanzen nennen würde. Nicht jeder kann oder will mit den lateinischen Namen etwas anfangen.
Ohne jemanden auf die Füße zu treten oder ähnliches, aber ich denke für den ein oder anderen wäre es vielleicht ok wenn man den deutschen Namen der Pflanzen nennen würde. Nicht jeder kann oder will mit den lateinischen Namen etwas anfangen.
Grüße
Hallo Tom,
Du trittst niemandem auf die Fuesse, aber (gottseidank!) gibt es keine 'Common Names' fuer die meisten dieser Pflanzen, und Deutsche Namen schon gar nicht! Denn, wie Barbara sagt:
umfasst Lampranthus 227 Spezies und 13 Varietäten
und das ist nur eine Gattung, wer will denn da 240 Namen erfinden, wenn sie doch schon einen haben! Er ist zwar lateinisch, aber es ist ein Name der wenigstens ueberall auf der Welt anerkannt und verstanden wird! Was ist denn verkehrt damit, diese Pflanze 'Lampranthus' zu nennen?
Wen's gluecklich macht, kann sie ja 'Eisblume' nennen - aber da gibts halt auch tausende davon! Siehst du das Problem?
Deinen Wunsch nach deutschen Bezeichnungen oder zumindest „Common Names“ kann ich gut verstehen, aber die Problematik ist in der Tat so, wie Maddy sie sehr anschaulich erklärt hat. Außerdem sind die umgangssprachlichen Bezeichnungen, sofern es sie denn gibt, meist sehr vage und treffen sogar auf mehrere Pflanzen zu. Nichtsdestotrotz hab ich mich mal auf die Suche gemacht und ein bisschen was zusammengesucht, was zumindest die Namensgebung etwas erklärt.
A. Lampranthus Setzt sich zusammen aus den griechischen Wörtern lampros (hell, leuchtend) und anthos (Blüte, Blume). Folgende drei Spezies haben umgangssprachliche Namen: L. arbuthnotiae = rankvygie, creeping mesemb; L. lunatus = Vleisbos, meatbush; L. ornatus = Rooivygie, red mesemb
B. Adenolobus gariepensis Adenolobus heißt „drüsenblättrig“, gariepensis „vom Oranje“ (Gariep ist der alte Name für Oranje) Umgangssprachlich: African Butterflyleaf, Latjiesbos
C. Tromotriche pedunculata subsp. longipes Wörtlich übersetzt: die langbeinig Bestielte mit den zitternden Härchen Umgangssprachlich: Longstalk Shimmerbloom
D. Nymania capensis Benannt nach Carl Frederik Nyman, einem schwedischen Botaniker Umgangssprachlich: Kipkippers, Klapperbos, Chinese Lantern, Laternenstrauch
E. Mesembryanthemum/Opophytum hypertrophicum Mesos (Mitte), embryon (Embryo), anthemon (Blüte, Blume) ops (Auge), phyton (Pflanze) hyper (hoch, viel, über), trephein (ernähren) Keine umgangssprachliche Bezeichnung vorhanden Und überernährte Augenpflanze klingt nicht besonders hübsch...
Ich hoffe, dir damit ein bisschen geholfen zu haben.
nochmal was zur Problematik bei allen die sich mit "lateinischen" Namen schwer tun: es sind keine lateinischen Namen, sondern wissentschaftliche Namen! Viele leiten sich auch von griechischen Begriffen ab oder beinhalten im Namen den Fundort/den Namen dessen der die Art entdeckt hat oder der sie wissentschaftlich beschrieben hat.
matthThemenstarter425 Beiträge · seit 200729. Jan. 2014 · 
