NiccosThemenstarter295 Beiträge · seit 200818. Aug. 2008 · Hallo,
kann mir jemand eine beglaubigte Übersetzung von englisch in deutsch des Import Permits für Hunde gegen kostenbeteiligung zur Verfügung stellen.
Mein Amtstierarzt besteht auf eine beglaubigte Übersetzung.
Es muss die aktuelle Fassung ( 4 Seiten) sein.
Vielen Dank!
travelNAMIBIA33,4k Beiträge · seit 200618. Aug. 2008 · Hallo Niccos,
dieses kann nur ein vereidigter und beglaubigter Übersetzer machen. Da musst Du mal etwas googlen. Dies ist in jedem Fall kein günstiger Spaß. Frag doch mal bei der Botschaft in Berlin, ob es das Dokument auch offiziell auf Deutsch gibt.
Sonnige Grüße
Christian
Vom 5. Dezember 2026 bis 17. Januar 2027 und 1. bis 30. Mai 2027 nicht/kaum im Forum aktiv!
Ich hör schon wieder den Amtsschimmel wiehern 😐
Niccos, hab dir eine PM geschickt.
Gruß
Maxi
NiccosThemenstarter295 Beiträge · seit 200818. Aug. 2008 · Danke mal für die Antworten.
Habe jetzt einen Amtstierarzt gefunden der englisch kann.
Trotzdem ist das Prozedere im Vergleich zu vor 10 Jahren etwas aufwändiger.
Danke an alle.
Niccos
AfricaDirect1’271 Beiträge · seit 200719. Aug. 2008 · Hallo Niccos,
war sehr überrascht, Deine Frage heute zu lesen. Das war bei uns nie ein Problem. Unsere Amtstierärztin hat die Import-Permit und alle Papiere ausgefüllt, Englisch oder nicht. Das war innerhalb kürzester Zeit erledigt. Wahrscheinlich hatten wir da einfach Glück.
Noch ein kurzer Tipp, falls Du planst, Deinen Hund irgendwann mal wieder mit nach Deutschland zu nehmen. Es gibt seit ca. 3 Jahren neue Richtlinien für die Einfuhr in die EU. Es muß per Blutprobe der Tollwut-Titer nachgewiesen werden. Ist dieser nicht hoch genug, darfst Du den Hund nicht einführen. Daher würde ich an Deiner Stelle diese Titer-Bestimmung noch vor Deiner Abreise machen. Sobald Du dieses Papier hast, mußt Du nur unbedingt die jährlichen Impftermine für Tollwut einhalten und nachweisen, damit die Titer-Bestimmung ihre Gültigkeit behält. Es gibt nur ein paar Laboratorien außerhalb der EU, die für diese Blutbestimmung zugelassen sind, daher würde ich versuchen, dies vorher noch zu erledigen. Wir mußten die Blutprobe von SA bis nach Deutschland schicken.
Aber das gilt natürlich nur, wenn Du jemals wieder mit dem Hund zurück willst.
Schöne Grüße,
Nicole