Afrika Sprüche

Hallo zusammen,

mein Lieblings Afrika Spruch ist immer noch:
:
"Alles, was ich jetzt wollte, war,nach Afrika zurückzukommen.
Ich hatte es noch nicht einmal verlassen,aber wenn ich nachts aufwachte,
lag ich lauschend da, bereits voller Heimweh danach." ( E.Hemmingway, die grünen Hügel Afrikas )

Kennt ihr noch weitere schöne Afrika Sprüche? Was ist euer Lieblingsspruch?

Gruß

Fredi

Hallo Fredi,

das ist auch mein Lieblingsspruch!

In Kenia haben wir immer den benutzt, wenn wir zu aufdringlich angebettelt wurden:

M`safiri maskini, a ya pokufa sultani (weiß nicht, ob ich es richtig geschrieben habe) und heißt:

Ein Reisender ist arm, auch wenn er als Sultan kommt.


Grüße
Jambotessy

Hallo Fredi,

Ich habe als Wandtatoo:

"Was Du auf dem Feld Deines Lebens anbaust, ist wichtiger als die Größe des Felds" 😉

Viele Grüße
Sanne

Der Thread gefällt mir, eigentlich kann man ja nur einen Lieblingsspruch haben - aber wenn die Situationen und Stimmungen wechseln, kann eine größere Sammlung nicht schlecht sein. Deshalb freue ich mich auf viele weitere Beiträge. 😉

Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern was du tust, wo du bist. (Swahili)

Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht. (Sambia)


Und dies erlebt man selten in Europa, aber oft in Afrika:

Große Stille hat eine mächtige Stimme. (Swahili)

... ich habe solche Sprüche und Weisheiten lange gesammelt. Hier mal einige aus der Erinnerung:

Die Angst vor der Gefahr ist schlimmer als die Gefahr selbst.
(Malinke - Guinea)

Der Weg zur Macht führt durch die Paläste.
Der Weg zum Reichtum führt durch die Basare.
Der Weg zur Weisheit aber führt durch die Wüste.
(arab. Sprichwort)

Nur ein Lügner ist in Eile. Nimm einen Stuhl und setz dich.

Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor 20 Jahren.
Die nächstbeste Zeit ist jetzt

Es gibt vierzig Formen von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand.
(Ghana)


Gruß
Wolfgang

Hallo,

na für ein Reiseforum passt recht gut

"Sehen ist anders als erzählt bekommen" - aus Kenia

Gruß
Carl

Hallo,

ich habe auch noch einen guten "Reisespruch" -wenn auch nichts afrikanisches!

Viel zu spät begreifen viele
die versäumten Lebensziele:
Freude, Schönheit der Natur,
Gesundheit, Kultur und Reisen.
Darum Mensch, sei zeitig weise!
Höchste Zeit ist´s! Reise, reise!
(Wilhelm Busch)


und damit noch etwas afrikanisches dazu kommt:

Wo 2 Elefanten sich streiten, leidet das Gras!

Jambotessy

ich hab den hier noch.

Geduld ist der Schlüssel zu offenen Wegen. (Ägypten)

Der Europäer hat Die Uhr,
Der Afrikaner Die Zeit !!



*Boer mak en Plan !

Hallo,

Noch einen für's Reiseforum 🙂 :

"Das Auge, das gereist ist, ist klug." - Massai

Gruß
Carl

Ich möchte Torsten gern ergänzen, denn sein Gedicht von C.Emily-Dibb "Der Ruf Afrikas" hat eigentlich drei Strophen.

Wenn Du Dich sehnst, die Elefanten zu sehen,
das Lied des Kuckucks zu hören,
wenn der Mondaufgang Dein Herz entfacht,
dann warst Du schon zu lange fort.
Löse die Fesseln und folge dem Ruf Deines Herzens –
hinter den fernen Horizont,
wo Deine Seele weilen will.

Africa is waiting - come!
Since you've touched the open sky
And learned to love the rustling grass,
The wild fish-eagles cry.
You'll always hunger for the bush,
For the lion's rasping roar,
To camp at last beneath the stars
And to be at peace once more.

C.Emily-Dibb

Leider habe ich nie eine Übersetzung für die dritte Strophe gefunden. Vielleicht kann ja jemand helfen.

Africa is waiting - come!
Since you've touched the open sky
And learned to love the rustling grass,
The wild fish-eagles cry.
You'll always hunger for the bush,
For the lion's rasping roar,
To camp at last beneath the stars
And to be at peace once more.

Freie Übersetzung:
Afrika wartet - komm!
Seit du den weiten Himmel berührt hast
und gelernt hast, das raschelnde Gras und den Schrei des wilden Fisch-Adlers zu lieben,
wirst du dich immer nach dem Busch sehnen,
nach dem rauhen Brüllen des Löwen,
um endlich unter den Sternen zu campieren
und wieder den Frieden gefunden zu haben.

Gruss

Fredi

Hallo,
noch ein paar Sprüche aus Namibia:

von den Ovaherero:
Otyingundi tyi enda ku matyi orerua.
Ein Armer geht hin, wo ihm zugelächelt wird.

Ouye otyirunduruka onya yohorongo.
Die Welt ist veränderlich wie das Horn des Kudu. (Das Horn des Kudu ist im Ansatz glatt, hernach gebogen und gedreht.)

von der Herero:
Ache ngu mave hungire mae yaruka muo oveni.
Was man sagt, fällt auf einen selber zurück.

Eyova kombanda, nozondunge moukoto.
Dumm nach außen, klug nach innen.

Ve se ve hungire ete; nanga ve tu hungire outuku nomutenya, ka pe nokupohoka otyihongo.
Laßt Menschen reden; wenn sie auch Tag und Nacht von uns reden, so bricht deshalb doch kein Geschwür auf.

und schnell noch ein paar aus Madagaskar (leicht zu übersetzen!)
The child of a rat is a rat.--

Nothing is so difficult that diligence cannot master it. -

Do not boast about your wealth if you are a father. --

Don't praise your wife before a year. --
Gruß:
Burschi

Aus unserer Zeit in Südafrika:
"Was könnte aus Afrika werden, wenn es bis acht Uhr hell wäre".
Das war wahrscheinlich nur wirtschaftlich gemeint.
Gruß Marga

Wende Dein Gesicht der Sonne zu,dann fallen die Schatten hinter Dich.
Mir gefällt dieses Zitat sehr & es stammt von Südafrika.

LG Margrit

Jedesmal wenn ich Afrika verlassen muss, bleibt ein Stück von mir zurück
(Verfasser unbekannt)

Gruss Fredi

Burschi, du hast recht.
Ich habe den Eintrag übersehen. Tut mir leid.

Hallo TiaRosario,
hast du den Thread oben nicht gelesen oder hast du nur die Übersetzung der Zeilen von Dibb nicht erkannt? 😉 😉
Den Text hatten wir nämlich schon! 😉
Burschi

Haraka Haraka haina baraka!
(Schnell Schnell bringt keinen Segen)
Bedeutung: In der Ruhe liegt die Kraft
Tansania