Reviere oder Riviere · Namibia-Forum

Crazy ZebraThemenstarter3'766 Beiträge · seit 200603. Juli 2010 · #1

Hallo lieber Forumsgemeinde und vor allem Südwester,

mal was banales 🙂

Manchmal gewöhnt man sich etwas an im Glauben es sei richtig und dann ist es doch falsch.

Ich sage und schreibe den Trockenflussbetten "Revier" oder die Reviere

abgeleitet ist es sicher vom englischen Wort River, gehe mal davon aus.

Heisst es nun Revier(e) oder Rivier(e) 🙂

www.Kurt-und-Heidi.ch Reiseberichte - Bilder und noch mehr wir freuen uns über jeden Besuch

helmut59 Beiträge · seit 200803. Juli 2010 · #2

Hallo Crazy Zebra,
richtig heißt es Riviere.
Schau mal nach im Südwesterlied.

http://www.namibier.de/suedwesterlied.php

Hart wie Kameldornholz ist unser Land
und trocken sind seine Riviere.
Die Klippen, sie sind von der Sonne verbrannt,
und scheu sind im Busche die Tiere.
Und sollte man uns fragen:
Was hält euch denn hier fest?
Wir könnten nur sagen:
Wir lieben Südwest!

Gruß Helmut

Afrika: Ein Stück "Back to the Roots"

Crazy ZebraThemenstarter3'766 Beiträge · seit 200603. Juli 2010 · #3

helmut schrieb:

Hallo Crazy Zebra,
richtig heißt es Riviere.

Gruß Helmut

Ich glaube man gewöhnt sich manchmal etwas an in der Meinung an es sei richtig 🙁 um dann festzustellen das es falsch ist.

Ich denke Rivier(e) ist richhtig

Aber vlt liegt es auch an der Südwestersprache die ein Schweizer nicht immer versteht 😄 😄 😄

Danke, was dazu gelernt.

Gruss Kurt

www.Kurt-und-Heidi.ch Reiseberichte - Bilder und noch mehr wir freuen uns über jeden Besuch

Naukluft1'910 Beiträge · seit 200603. Juli 2010 · #4

Hallo Kurt,

such Dir das Südwesterlied, da werden die trockenen Riviere besungen.

Haaa, der Helmut hats schnell noch geändert, war er schneller...

http://www.namibier.de/downloads/download.php?id=1

Nachtrag: http://de.wikipedia.org/wiki/Rivier

Gruss, der K l a u s Nicht behindert zu sein ist ein Geschenk, welches einem schnell genommen werden kann....... In einem Augenblick! ...... Wer einen Fehler macht und ihn nicht korrigiert, begeht schon den zweiten...

Joerg3'175 Beiträge · seit 200603. Juli 2010 · #5

Hallo Helmut!

Koenntest Du das vieeleicht bitte erklaeren , warum du denkst dass es Riviere heisst??

Vielen Dank

Gruss

Joerg

Gruss Joerg Es gibt NIX, das es nedd gibt

engelstrompete4'451 Beiträge · seit 200803. Juli 2010 · #6

Hallo Kurt 🙂 ,

"abgeleitet ist es sicher vom englischen Wort River, gehe mal davon aus."

nachdem in Namibia Afrikaans gesprochen wird, glaube ich nicht das es aus dem Englischen kommt, rivier ist ein Fluss, riviere sind mehrere Flüsse.

LG
Cécile 🙂

"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia" http://namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/140297-nach-4-anlaeufen-als-selbstfahrer-in-namibia.html Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung.... http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html 2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana. 2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik. 2012 Namibia und KTP 2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP 2014 Kapstadt und Kruger NP 2015 Kruger National Park 2016 kruger National Park 2017 Kruger National Park 2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!

helmut59 Beiträge · seit 200803. Juli 2010 · #7

Hallo Joerg,
schau mal beim Südwesterlied nach.

http://www.namibier.de/suedwesterlied.php

Hart wie Kameldornholz ist unser Land
und trocken sind seine Riviere.
Die Klippen, sie sind von der Sonne verbrannt,
und scheu sind im Busche die Tiere.
Und sollte man uns fragen:
Was hält euch denn hier fest?
Wir könnten nur sagen:
Wir lieben Südwest!

Gruß Helmut

Afrika: Ein Stück "Back to the Roots"

Elchontherun1'250 Beiträge · seit 200903. Juli 2010 · #8

Hallo zusammen,

die Einheimischen, mit denen wir bisher in Namibia zu tun hatten, sprechen alle von Rivieren.
Bei Wikipedia kann man es auch nachlesen......

Einen schönen sonnigen Tag wünscht
Elch

Ein Freund ist ein Mensch, vor dem ich laut denken kann. R.W. Emerson Namibia 2013 - http://www.namibia-forum.ch/forum/17-news/278435-unterkunftsbeschreibungen-unserer-letzten-reise.html?start=12 Namibia 2015 - http://www.namibia-forum.ch/forum/8-camping/286282-unsere-campsites-im-maerz-2015.html

WolffRuediger1'125 Beiträge · seit 200603. Juli 2010 · #9

Guten Morgen!
Ich stimme Helmut zu. 'Revier' ist etwas anderes.Im Lateinischen - und da kommt ja das meiste her - bedeutet 'rivus' Bach, Fluss, Strom, auch Bewässerungskanal. Von diesem Wort leiten sich die Ausdrücke river, rivo etc. her.
Aber würde ich mir mein geliebtes 'Reviere' wegnehmen lassen?
Wolff-Rüdiger

Omnia vincit amor

engelstrompete4'451 Beiträge · seit 200803. Juli 2010 · #10

Hallo 🙂
nachdem in Namibia Afrikaans gesprochen wird, glaube ich nicht das es aus dem Englischen kommt, rivier ist ein Fluss, riviere sind mehrere Flüsse.

so nennen wir es ja auch in Holland 🙂

LG
Cécile 🙂

"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia" http://namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/140297-nach-4-anlaeufen-als-selbstfahrer-in-namibia.html Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung.... http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html 2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana. 2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik. 2012 Namibia und KTP 2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP 2014 Kapstadt und Kruger NP 2015 Kruger National Park 2016 kruger National Park 2017 Kruger National Park 2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!

Silberadler563 Beiträge · seit 200903. Juli 2010 · #11

Hallo Kurt,

Du kannst Dir aussuchen woher das Wort kommt. Meiner Meinung nach liegt Helmut richtig. Es heißt Rivier!

Niederländisch: "Een rivier is een min of meer natuurlijke waterstroom."
Quelle: http://nl.wikipedia.org/wiki/Rivier

Afrikaans: "'n Rivier is 'n natuurlike waterloop,"
Quelle: http://af.wikipedia.org/wiki/Rivier

Reviere wäre m. E. dann die Mehrzahl!

Gruß Mike

Pete77 Beiträge · seit 200603. Juli 2010 · #12

Hi all,

Wikipedia hat dazu auch eine Antwort in deutscher Sprache:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rivier

Grüsse 🙂 Peter