Wie spricht man....

Hallo in die Runde,

nachdem wir demnächst wieder in Okaukuejo sein werden, würde mich mal interessieren, wie man diesen Ort eigentlich richtig ausspricht.
Ich habe in den letzten Monaten aus den unterschiedlichsten Quellen die unterschiedlichsten Aussprachen gehört.
Wie muss es richtig heißen?

Vielen Dank!

Herzliche Grüße
Martin

Hi Martin,

kann leider keine Lautschrift, deshalb versuche ich es mal so. Eine gute Freundin von mir ist in Okaukuejo zur Schule gegangen und spricht den Ort (wie wohl die meisten Afrikaaner) OKAUKUJU aus. Geläufig ist aber auch OKAUKUEJO, also einfach Buchstabe bei Buchstabe so wie man es schreibt.

Sonnige Grüße
Christian

Hallo Christian,
würde auch sagen, dass du Recht hast.
Aber ich höre auch immer wieder die Aussprache "Okaukquetschu" oder so ähnlich, will sagen, dass das "j" als "Tsch" ausgesprochen wird. Was meinst du dazu?
Gruß:
Burschi

Ja, hoert man immer wieder dass Touristen alles moeglichst englisch aussprechen wollen. Woterboerg und so. Das J spricht sich weich wie in Jammerlappen.

Gruss
Camelthorn

Hallo Camelthorn,
so ganz abwegig ist das mit dem "J" als "Tsch" nicht und hat auch nichts mit touristischer Aussprache zu tun. Denke nur mal an Otjikoto, Otjiwarongo, Otjikondo usw. !?
Auch in Zulu und Suaheli (Maji Maji)wird das gelegentlich meines Wissens so ausgesprochen. Gibt es da Regeln?
Was sagen die dazu, die evtl. Herero sprechen?
Gruß:
Burschi

Ich denke, dass man es entweder "OKAUKUEJO" (so sprechen es ja die meisten aus!) oder eben "OKAUKUJU" ("afrikanisch") ausspricht. D.h. ich stimme travelNAMIBIA diesbezüglich zu.

Unsere Haushäterin (eine Haikom-San-Lady), die sowohl otjiherero als auch oshivambo fließend spricht und in Etosha geboren wurde, sagt allerdings auch "OKAUKUEJO". Jedenfalls, wenn sie mit uns spricht... 🙂

Dass das "J" wie "Tsch" ausgesprochen wird, glaube ich in dem Fall nicht!

"Okaukujeo" ist auch nicht otjiherero sondern oshivambo.

Der Ort hieß ursprünglich Okakwiya, "die Frau, die jedes Jahr ein Kind gebärt".

"Etosha" = oshivambo = "der große Weiße Platz"

"Namutoni" = oshivambo = "der hohe Ort"

Lg, Otjikoko!
(was übrigens auf otjiherero "Eidechse" heißt)

Man lernt in diesem Forum ja nie aus 😉

Was Ihr so alles wisst !!! Super ! Danke !

@ Burschi:

Die tsch-Toene in Deinen Beispielen kommen durch die Kombination mit einem t zustande (Otjiwarongo usw.) Das j ist in der Regel weich, da sind sich die in Namibia gesprochenen Sprachen einig. Suaheli oder Zulu gehoeren nicht gerade dazu.
Ich erlebe es immer wieder, dass gerade bei deutschen Touristen die Annahme vorherrscht, alles muesste irgendwie englisch klingen (Kiet-men-schuup) Aber auch bei Nachrichtensprechern in den Tagesthemen, wenn es Nutschoma statt Nujoma heisst.

C'thorn

Ich danke Euch für die eifrige Diskussion! Klasse, was man hier so alles erfährt.
Jetzt weiß ich zumindest, dass es unterschiedliche Möglichkeiten gibt, den Ort auszusprechen.
[Okaukuju] hatte ich nämlich auch gehört, war aber von unserer ersten Reise der Meinung, dass es [Okaukuedscho] ausgesprochen wird. So sagte es unser Reiseführer.
Prima, dann ist ja alles klar!

Herzliche Grüße
Martin

Hallo "Eidechse",
danke für die fundierte Antwort.
Wenn eure Haushälterin eine Hai//om ist, bezeichnet sie Okaukuejo dann eigentlich auch in ihrer Sprache als "Haiub (habe nicht das entsprechende Sonderzeichen auf meiner Tastatur!), was nach einem dort vorkommenden Brack-Busch benannt sein soll?
Kannst mir ja eine PM schicken, damit die Diskussion hier nicht zu lange wird.
Viele Grüße:
Burschi

Hallo Burschi!

Ich schreibe es dir lieber hier, falls jemand noch was Ergänzendes dazu sagen kann, es besser weiß oder einfach, falls es noch jemanden interessiert.

Unsere Haushälterin sagt, es heißt in ihrer Sprache "hoiub" mit nem Schnalzlaut davor. Laut ihr (sie kann aber eigentlich kaum schreiben...) muss ein "#" davor. Also wird es vermutlich #hoiub geschrieben.

Sie sagt das bedeutet "ein Busch der weiß ist".

Lg, Otji!

Hallo Otji,
danke, das war auch mein Kenntnisstand bezüglich des Wortes, ich wusste nur nicht, ob das bei den Buschleuten/San noch bekannt ist und gesprochen wird.
Gruß:
Burschi

Hey Leute das ist echt mal eine konstruktive Diskussion *zwei Daumen hoch*. Ehrlich! Es gibt sicher noch mehr Ortsnamen wo wir Touris keinen Tau haben ob es richtig ausgesprochen wurde. Also her mit mehr 😉

da will ich mich doch gleich mal anschliessen.
Es geht um Kamanjab.
Ich sagte immer: Kamantschab aber in unserer Unterkunft in der Nähe erklärte man uns auf Nachfrage es heisse wirklich Kamanjab. Ob das wohl stimmt? Da käme wieder die Diskussion über das "tsch" statt "j"
Gisela

Ich kenn es nur als KAMANJAB ohne tsch. Habs auch nie anders gehört. Weiß es wer besser?

Hi Gisela,

es heißt Kamanjab mit "klar gesprochenem J" (wie in Juni), analog auch zu Nujoma etc.

Sonnige Grüße
Christian

P.S. Aber mach Dir nichts drauß... bei den tollen WM-Kommentatoren von ARD, ZDF etc. heißt es auch immer Bloemfojntein "Blömfontein" (statt "Blumfontein") und Rustenburg "Rustenburg" statt "Rastenbörg" (denn dieses wird englisch ausgesprochen) und man weiß trotzdem - meistens - was gemeint ist 🙂

Schon alt der thread, aber gut 🙂

Wir haben seit Mai unsere erste Namibia-Tour geplant und lesen momentan viel.
Und jedes Mal bleibe ich bei Eigennamen hängen, weil ich die Aussprache nicht kenne :-/

Mich verwirren die verschiedenen Herkunftssprachen, die ich außer Deutsch und Englisch (noch 😉 nicht spreche. Lacht nicht, aber mit Sesriem geht das ja schon los 😊
/'ses-ri-em/ ? Aha, Herkunft Afrikaans, die haben da mit sechs Riemen Wasser geschöpft 🙂 ok, also wohl /ses-'riim/ - oder...?

Häng mich auch daran:
Chobe habe ich schon gehört als "Kobe" oder "Tschobe"?
Bin neugierig ob ich es falsch ausspreche?

lg
Inimu

Hallo zusammen,

ich finde diesen Thread sehr interessant, denn ich habe mich auch so manches mal gefragt, wie es denn wohl ausgesprochen wird. Und manches Mal wundert man sich, dass es ganz anders klingt, als man es sich vorgestellt hat.

Also ich würde gern lernen, wie Städtenamen oder sonstige Bezeichnungen ausgesprochen werden.

Gruß,
Bernd

Hallo Fomis,

wirklich ein guter Thread.

ich hätte da auch gleich mal ein paar Wörter die mir die Zunge brechen:

• Nxai Pan
• Makgadikgadi Pan
• Hwange

Wie spricht man die denn aus??

Danke schon mal 😎