Übersetzung von 'namib'

Ich habe eine Frage zur Übersetzung des Wortes Namib, was ja immer wieder mit 'Ort ohne Menschen' oder 'Leerer Platz' o. Ä. übersetzt wird.
Ich bin in linguistischer Fachliteratur (J.F. Maho, 1998: Few People, Many Tongues. Windhoek. S. 1)auf eine abweichende Übersetztung des Wortes namib gestoßen, nämlich "possibly meaning 'the shield' or 'the enclosure'". Maho hat sich recht umfassend mit den in Namibia gesprochenen Sprachen auseinandergesetzt, ich gehe davon aus, daß es sich bei den gängigen Übersetzungen wohl um Irrtümer handelt. Kann hier jemand weiterhelfen?

Hans

Sehr geehrter Herr Hans,

auf sehr alten Karten stehen bereits die Nama Bezeichnungen "Naarip", "Naanip" und "Narriep", die sich alle auf einen bestimmten Teil der Wüste beziehen, nämlich die großen weiten Flächen.

Manchmal sind gängige Übersetzungen die gängigen, weil sie richtig sind.

Mit sonnigen Grüßen aus Windhoek
Carsten Möhle

Sehr geehrter Herr Carsten,

da danke ich recht schön!

Gruß, Ihr Hans