rhh64Themenstarter983 Beiträge · seit 201118. Mai 2011 · #1Hallo zusammen,
habe einen schöne Sammlung afrikanischer Sprichwörter auf dem Schrank stehen. Zu meiner Verwunderung ist von über 100 Stück nicht ein einziges aus Namibia. Aus dem südlichen Afrika sind es nur 3. Besonders schön finde ich diese, welches aus Südafrika stammen soll:
"Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich."
Kennt jemand vielleicht ein Sprichwort, dass direkt aus Namibia bzw. den Vorläufern von Namibia (Deutsch-Südwest u.a.) bzw. von den dort lebenden indigenen Völkern (San u.a.) stammt?
LG
Ralf
SASASOWEWI3'080 Beiträge · seit 200918. Mai 2011 · #2Hallo Ralf,
ich habe meinen Leitspruch aus Namibia, den Ursprung kenne ich leider nicht:
You can't add years to your life but you can add life to your years.
Übernommen vom Mowani Mountain Camp.
Sasowewi
Silberadler563 Beiträge · seit 200918. Mai 2011 · #3Hallo Ralf,
hier eines aus Namibia
"Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise." - Sprichwort der Ovambo
Gruß Mike
Silberadler563 Beiträge · seit 200918. Mai 2011 · #4Hallo Ralf,
habe noch eines gefunden. Lag ganz hinten in der Schublade:)
"Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln." - Sprichwort der Ovambo
Gruß Mike
Burschi4'140 Beiträge · seit 200918. Mai 2011 · #5Hallo Ralf,
Owambo-Sprichwort:
"Aus einem Strohhalm wird ein Vogelnest."
Gruß:
Burschi
21x Namibia, 6x Botswana, 6x Südafrika, 4x Simbabwe, 2x Sambia, 1x Tansania, 2x Kenia, 1x Mauritius, 1x Sansibar
Botswanadreams1'737 Beiträge · seit 201018. Mai 2011 · #6Hallo Ralf,
diese
Sprichwörter habe ich vor kurzem im Internet gefunden. Die Quelle findest Du unten auf der Seite.
LG
Botswanadreams
www.botswanadreams.de
"Alles, was ich jetzt wollte, war nach Afrika zurückzukommen. Ich hatte es noch nicht einmal verlassen, aber wenn ich nachts aufwachte, lag ich lauschend da, bereits voller Heimweh danach."
Ernest Hemingway
camelthorn409 Beiträge · seit 200918. Mai 2011 · #7Altes Hererosprichwort: Pa ta mukuru woye, opu moo tu.
gruss
c'thorn
"Nothing is more powerful than an idea whose time has come" (Victor Hugo)
Hallo Camelthorn,
ist der Spruch identisch mit dem unter deinem Beitrag?
"Wenn du auf dem Wasser gehen willst, musst du aus dem Boot steigen."
Richtig??
Gruß:
Burschi
21x Namibia, 6x Botswana, 6x Südafrika, 4x Simbabwe, 2x Sambia, 1x Tansania, 2x Kenia, 1x Mauritius, 1x Sansibar
travelNAMIBIA33,1k Beiträge · seit 200619. Mai 2011 · #9Hi Ralf,
hier findest Du einige:
http://www.historyofpainters.com/nambia_proverbs.htmSonnige Grüße
Christian
Vom 23. August bis 6. September, 10. Oktober bis 18. Oktober 2026, 5. Dezember 2026 bis 17. Januar 2027 und 1. bis 30. Mai 2027 nicht/kaum im Forum aktiv!
Burschi schrieb:Hallo Camelthorn,
ist der Spruch identisch mit dem unter deinem Beitrag?
"Wenn du auf dem Wasser gehen willst, musst du aus dem Boot steigen."
Richtig??
Gruß:
Burschi
Nein Burschi, die Ueberzetzung lautet: Da wo dein Gott gestorben sind wirst Du auch sterben.
Gruss
Camelthorn
p.s. falls jemand mein oben zitiertes Motto in Oshiherero uebersetzen kann, nur zu
"Nothing is more powerful than an idea whose time has come" (Victor Hugo)
Beate21'117 Beiträge · seit 201019. Mai 2011 · #11Hallo Ralf,
von den Ovambo habe ich gefunden
Ein alter Mensch hat die Weisheit geschmeckt
LG
Beate
rhh64Themenstarter983 Beiträge · seit 201119. Mai 2011 · #12travelNAMIBIA schrieb:Hi Ralf,
hier findest Du einige:
http://www.historyofpainters.com/nambia_proverbs.htm
Sonnige Grüße
Christian
Hi Christian,
ich bezweifle, dass dies überwiegend Namibische Sprichwörter sind. Einige sind aus anderen Kulturkreisen: z. B. Der Fisch stinkt am Kopf zuerst. Eine Mutter bleibt immer eine Mutter usw.
Beste Grüße
Ralf
namibiafieber842 Beiträge · seit 201019. Mai 2011 · #13Hi,
ich bekomme als Abo von dieser Website täglich eine Afrika-Weisheit per Mail geschickt!
Leider weiß ich gerade nicht mehr, ob schon eine aus Namibia dabei war - aber so lange nutze ich den Service auch noch nicht!
Ich finde es schön, jeden Morgen mit einer afrikanischen Weisheit zu starten ;-))
http://www.otjiwa.de/78/Afrika-Weisheiten.htmlBeste Grüße
Antje