Hallo Tierkenner,

nachdem ich mir letzte Woche das Südafrika-Magazin gekauft habe, war ich doch einigermaßen erstaunt, dass man dort den mir als Schreiseeadler bekannten Vogel zum Fischadler ernannte.
Ist das jetzt ein Übersetzungsfehler, denn im Englischen heißt er Fish Eagle, oder darf der Vogel jetzt auch auf deutsch Fischadler genannt werden? Google findet ihn auf diversen Webseiten als Fischadler, u.a. auf offensichtlich Afrika-erfahrenen Seiten von Bwana Mitch und Outback-Afrika.

Was sagen die Ornithologen dazu?

Fragende Grüße,
Nenette

Hallo Nenette,

du liegst richtig.
Der Fischadler heißt im Englischen "Osprey".
Es sind zwei unterschiedliche Arten.

Fischadler / Osprey (Pandion haliaetus)
Schreiseeadler/Fish Eagle (Haliaeetus vocifer).

Grüße

moin,

viele nennen den Schreiseeadler auch: "Voice of Africa"

Gernot Eicker schrieb:... und wer einmal seinen durchdringenden Ruf gehört hat weiß auch warum.

Bis zu meinem ersten Besuch in Afrika hätte ich diese schönen Tiere immer Nordamerika zugeordnet. Der Wappenvogel der USA heißt aber Weißkopfseeadler.

Viele Grüße, Phil

Und der Schreiseeadler heißt wohl auf Englisch: African Fish Eagle

Yep! Genauso habe ich mir das vorgestellt!
Danke für die Antworten.
Viele Grüße,
Nenette