THEMA: Überfall schadet Namibias Tourismus
15 Nov 2010 14:15 #162604
  • Erika
  • Erikas Avatar
  • Beiträge: 2338
  • Dank erhalten: 4898
  • Erika am 15 Nov 2010 14:15
  • Erikas Avatar
Hallo zusammen
Anstatt Besucher anzugreifen und auszurauben, sollte man ihnen mit Erklärungen, Übersetzungen/Deutungen sowie Informationen über interessante Gebiete beiseite stehen."

Der Mensch hätte besser nichts gesagt. Das heisst (wie von Klaus bereits ähnlich vermerkt) frei übersetzt, dass man den Kriminellen zu wenig beiseite gestanden ist. Oh, diese Armen.
Also, in Ausreden erfinden sind sie echt gut.

Grüessli Erika
Meine Reiseberichte:
1971: Mit dem VW-Bus von Kapstadt bis Mombasa
www.namibia-forum.ch...ahren.html?start=120
2013: Durch den wilden Westen Tansanias (Am Anfang war die Hülle)
www.namibia-forum.ch...g-war-die-huelle.htm
2013: Nordmosambik, mal schön - mal hässlich + ein Stück Südtansania
www.namibia-forum.ch...n-mal-haesslich.html
2014: Auf bekannten und unbekannten Pfaden durch Tansania
www.namibia-forum.ch...-durch-tansania.html
2015: Eine Reise wird zum Alptraum/Kenia
www.namibia-forum.ch...rd-zum-alptraum.html
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
15 Nov 2010 14:53 #162608
  • myrio
  • myrios Avatar
  • Carpe diem-es ist später, als du denkst!
  • Beiträge: 962
  • Dank erhalten: 98
  • myrio am 15 Nov 2010 14:53
  • myrios Avatar
Leider muss ich dir traurig beipflichten, wie wahr, Erika!!
Bedenkliche Grüsse von myrio
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
15 Nov 2010 14:53 #162609
  • konno
  • konnos Avatar
  • Beiträge: 1456
  • Dank erhalten: 149
  • konno am 15 Nov 2010 14:53
  • konnos Avatar
kann ich kein Deutsch, oder was ist an der Aussage falsch, dass es die Aufgabe jedes namibischen Staatsbürgers ist, Namibia als Reiseziel der Wahl zu machen. Durch Hilfsbereitschaft anstelle Kriminalität !?
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
15 Nov 2010 14:57 #162610
  • myrio
  • myrios Avatar
  • Carpe diem-es ist später, als du denkst!
  • Beiträge: 962
  • Dank erhalten: 98
  • myrio am 15 Nov 2010 14:53
  • myrios Avatar
konno schrieb:
kann ich kein Deutsch, oder was ist an der Aussage falsch, dass es die Aufgabe jedes namibischen Staatsbürgers ist, Namibia als Reiseziel der Wahl zu machen. Durch Hilfsbereitschaft anstelle Kriminalität !?

Konno, leider hast du es doch nicht richtig verstanden. Wir vermissen neben der scharfen Verurteilung auch etwas menschliches Mitgefühl in diesem sogenannten Aufruf!
Gruss myrio
Letzte Änderung: 15 Nov 2010 14:59 von myrio.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
15 Nov 2010 15:06 #162612
  • Tobias
  • Tobiass Avatar
  • Ex Africa semper aliquid novi...
  • Beiträge: 499
  • Dank erhalten: 23
  • Tobias am 15 Nov 2010 15:06
  • Tobiass Avatar
Und wenn man das so liest, kann man davon ausgehen, das der arme Mann das nicht überleben wird. Ein Kraniotomie zur Druckentlastung ist das letzte Mittel...
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
15 Nov 2010 18:28 #162644
  • klaus63
  • klaus63s Avatar
  • Beiträge: 619
  • Dank erhalten: 173
  • klaus63 am 15 Nov 2010 18:28
  • klaus63s Avatar
Hallo Konno,

Du schriebst:
kann ich kein Deutsch, oder was ist an der Aussage falsch, dass es die Aufgabe jedes namibischen Staatsbürgers ist, Namibia als Reiseziel der Wahl zu machen. Durch Hilfsbereitschaft anstelle Kriminalität !?

Ich will mich angesichts der Verletzten nicht über die Situation lustig machen, aber ich habe mir bei den Worten des Unterstaatssekretärs bei meinem Beitrag vorgestellt, wie er einem Räuber, der gerade dabei ist, einen Menschen lebensgefährlich zu verletzen, zuruft:

"Halte ein, weißt Du denn nicht, dass Du damit den namibischen Tourismus schädigst?"

Viele Grüße

Klaus
Der Tourist zerstört, was er sucht, indem er es findet.
(Hans Magnus Enzensberger)
Letzte Änderung: 15 Nov 2010 18:29 von klaus63.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.