Leider auf Holländisch...

6 Antworten · 3'153 Aufrufe · gestartet 27. Nov. 2008 von schoelink
Antworten
Jambotessy2'610 Beiträge · seit 200727. Nov. 2008 · #2
Hallo Schoelink,

ich werde es trotzdem versuchen zu lesen. Wir wohnen nur 32 KM von der holländischen Grenze- sprechen kann ich holländisch nicht, aber lesen geht ein bißchen. Unser Dialekt ist dem holländischen ziemlich ähnlich.

Grüße - tot ziens
Jambotessy:)
Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise. (Sprichwort der Ovambo) 1x Togo + Benin (mit TUI), 1x Ruanda + Zaire ( mit Explorer Reisen), 3x Kenia (in Eigenregie mit dem Bodenzelt), 23 x südl. Afrika (in Eigenregie Namibia, Botswana, Zimbabwe, Sambia, Südafrika/ 17x mit dem Dachzelt und 6x ohne Dachzelt)
engelstrompete4'451 Beiträge · seit 200827. Nov. 2008 · #3
Hoi Hans,

Mooie fotos en een spannend bericht. Zal ik het voor jou vertalen ?
laat maar iets horen.
Groeten
Cécile
"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia" http://namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/140297-nach-4-anlaeufen-als-selbstfahrer-in-namibia.html Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung.... http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html 2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana. 2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik. 2012 Namibia und KTP 2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP 2014 Kapstadt und Kruger NP 2015 Kruger National Park 2016 kruger National Park 2017 Kruger National Park 2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!
schoelinkThemenstarter1'933 Beiträge · seit 200728. Nov. 2008 · #4
Ja Bitte Cécile. A translation is more then welcome so my German friends can all read it!

Grusse, Hans Schoelink
zuletzt bearbeitet 28. Nov. 2008
4x4 in africa343 Beiträge · seit 200628. Nov. 2008 · #5
also als norddeutscher und mit eigenen africa-erfahrungen kann ich zumindest den sinn verstehen.

aber eine gute übersetzung ist natürlich schöner ....:P

also dann ... fair winds
engelstrompete4'451 Beiträge · seit 200828. Nov. 2008 · #6
Hallo.
die Übersetzung ist fast fertig, ob sie gut ist wird sich herausstellen.
Noch ein wenig Geduld, bitte.
Schönen Abend
Cécile
"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia" http://namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/140297-nach-4-anlaeufen-als-selbstfahrer-in-namibia.html Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung.... http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html 2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana. 2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik. 2012 Namibia und KTP 2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP 2014 Kapstadt und Kruger NP 2015 Kruger National Park 2016 kruger National Park 2017 Kruger National Park 2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!
engelstrompete4'451 Beiträge · seit 200829. Nov. 2008 · #7
Hallo Hans
die Übersetzung Deines Reiseberichts ist in Deiner Mailbox . Bitte berücksichtige, dass ich kein Profiübersetzer bin.
Lieben Gruß
Cécile
"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia" http://namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/140297-nach-4-anlaeufen-als-selbstfahrer-in-namibia.html Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung.... http://www.namibia-forum.ch/forum/10-reiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html 2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana. 2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik. 2012 Namibia und KTP 2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP 2014 Kapstadt und Kruger NP 2015 Kruger National Park 2016 kruger National Park 2017 Kruger National Park 2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!
Deine Antwort