Einreise Alleinerziehende

Hallo in die Runde,

nachdem alle eigentlich zuständigen Stellen mir keine zufriedenstellende Auskunft geben können, hoffe ich hier auf eine Erfahrung oder eine Idee, wen ich noch ansprechen könnte. Ich reise mit meinem 13 jährigen Sohn im Dezember nach NAM.
Internationale Geburtsurkunde habe ich. Nun habe ich schon immer das alleinige Sorgerecht. Ein dementsprechendes Dokument (sog. Negativattest) wurde beantragt, ich wollte es auf englisch übersetzen lassen. Nun kommt die Stolperfalle: eine Negativbescheinigung ist immer zum Antragstag datiert. Es steht also drin: "für das Kind XX ist bis zum *Tag der Ausstellung* kein Antrag auf gemeinsame Sorge eingereicht* Das Übersetzungsbüro wies mich darauf hin, dass bei einer Übersetzung genau dieser Teil missverständlich ist. Die Urkunde ist jetzt bei uns von Januar 2017. Also auch wenn ich ganz knapp eine neue ausstellen lasse wird es nie das Datum der Einreise sein. Das Amt macht leider keine Umformulierung, das habe ich gefragt.

Könnte es hilfreich sein etwas selbst übersetztes durch mein Dorf-Standesamt bestempeln zu lassen? Wirken Stempel per se erstmal wichtig und glaubwürdig?

Wer hat ähnliche Erfahrungen?

Vielleicht mache ich mir auch zuviele Gedanken, aber bin hier echt ratlos. Ich habe im übrigen auch beim Konsulat, der Botschaft und der Vertretung in Deutschland gefragt. Kernaussage war dann immer: Es liegt im Ermessen der Beamten - nicht sehr hilfreich...
Im Reisepass meines Sohnes befinden sich übrigens noch diverse andere Einreisestempel (Australien, Amerika..)

Rätselnde Grüße
Daniela

Hi Daniela,

Namibia orientiert sich an den Richtlinien Südafrikas, zumindest scheint es so. Du kannst hier http://www.dha.gov.za/index.php/civic-services/traveling-with-children mal den "Fragebogen" durchspielen und dann schauen was DU genau brauchst.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian

Hallo Christian,

der link scheint nicht korrekt zu sein. Es kommt eine Fehlermeldung, aber ich geh da mal stöbern.
Theoretisch weiß ich ja was ich brauche, diesen Negativattest, aber die Formulierung macht mir Sorge. Sie ist eben nicht eindeutig.
Eine englische Übersetzung des deutschen Gesetzestext, der die Sorgerechtregelung beschreibt, habe ich auch schon besorgt.

Daniela

Einfach "Traveling with children" auf der Home Affairs Seite anklicken und du kommst zu dem Fragebogen, bzw auch zu den Dokumenten die erforderlich sind.
Wenn auf der Geburtsurkunde nur dein Name als Elternteil angegeben ist, brauchst du keine Einverstaendniserklaerung. Wenn der Vater angegeben ist, und er keine Einverstaendniserklaerung abgibt, brauchst du einen "Court Order" der dir das alleinige Sorgerecht zusichert. Keine Ahnung, ob das mit diesem Negativatest gleichzusetzen ist.

4.6. Explanatory Notes:

One of the following documents may be presented in the absence of a Parental Consent Affidavit referred to above:
A court order granting full parental responsibilities and rights or full legal guardianship of the child exclusively to the travelling parent ;
A court order granted in terms of section 18(5) of the Children’s Act, 2015, (Act No. 38 of 2005) which is a court order granting permission for the child to travel in the event that there is a dispute or no consent forthcoming from the parent/s of a child; or
a death certificate of the deceased parent.
Where only one parent’s particulars appear on the UBC or equivalent document, no parental consent affidavit is required when that parent travels with the child.

Quelle

Ich wuerd mir nicht so grosse Sorgen wegen der Formulierung machen. Wenn irgend moeglich, wuerde ich nur das Datum auf hoechstens ein halbes Jahr vor der Einreise datieren lassen (das ist ja auch das Hoechstalter, das die Einverstaendniserklaerung haben darf). Dann solltest du auf der sicheren Seite sein.

der link scheint nicht korrekt zu sein.

jetzt geht er. Fehlte ein "en".

Viele Grüße
Christian

Die Krux ist, das 2003 (Geburtsjahr meines Sohnes) die Rechtslage so war, dass es kein gemeinsames Sorgerecht gab wenn die Eltern es nicht extra wollten. Somit gibt es eine Vaterschaftsanerkennung (der Vater ist in der Geburtsurkunde vermerkt), jedoch kein Sorgerecht für ihn. Daher existiert auch kein Gerichtsbeschluss, da ihm ja nie etwas entzogen wurde.
Die heutige Rechtslage ist anders.

Der Hinweis mit dem halben Jahr ist sehr hilfreich, danke.
Diese Frist der Einverständniserklärung war mir neu. Aber das macht ja dann Sinn...
Dann werde ich es so kurz wie möglich vorher erneut ausstellen lassen.

Liebe Grüße
Daniela

Hi Daniela,

in dem Fall (beide auf Geburtsurkunde - Sorgerecht interessiert hier niemanden) gilt:

Travel documents needed when child is travelling unaccompanied, where parents are not married, but both parents are on the Unabridged Birth Certificate

• - Valid passport of child
• - Unabridged Birth Certificate (UBC)
• - Letter from the person who is to receive the minor in South Africa or foreign country; containing his or her residential address and contact details where the minor will be residing.
• - Proof of identity of the person who is to receive the minor in South Africa or foreign country; either copy of the identity document, or valid passport and visa, or permanent residence permit
• - Contact details of the parents or legal guardian of the minor
Plus one of the following

• - Parental Consent Affidavit (PCA) not older than 6 months
• - Court order granting sole parental rights and responsibilities
• - Letter of Special Circumstances issued by Director-General of Home Affairs in the event that a parent or parents are incapacitated or deceased and no legal guardian has been appointed as yet.

Viele Grüße
Christian

travelNAMIBIA schrieb:Hi Daniela,

in dem Fall (beide auf Geburtsurkunde - Sorgerecht interessiert hier niemanden) gilt:

Travel documents needed when child is travelling unaccompanied, where parents are not married, but both parents are on the Unabridged Birth Certificate

• - Valid passport of child
• - Unabridged Birth Certificate (UBC)
• - Letter from the person who is to receive the minor in South Africa or foreign country; containing his or her residential address and contact details where the minor will be residing.
• - Proof of identity of the person who is to receive the minor in South Africa or foreign country; either copy of the identity document, or valid passport and visa, or permanent residence permit
• - Contact details of the parents or legal guardian of the minor
Plus one of the following

• - Parental Consent Affidavit (PCA) not older than 6 months
• - Court order granting sole parental rights and responsibilities
• - Letter of Special Circumstances issued by Director-General of Home Affairs in the event that a parent or parents are incapacitated or deceased and no legal guardian has been appointed as yet.

Viele Grüße
Christian

Es gibt ja aber aufgrund der Rechtslage 2003 keinen Gerichtsbeschluss, sondern nur dieses wischiwaschi formulierte Negativattest. Ansonsten wäre das ja kein Thema.
Es bleibt also eine spannende Reise im Dezember *g*

Liebe Daniela,

die oberen fünf Punkte sollten kein Problem sein,
Dazu musst Du eines (1) der anderen drei erfüllen:

- Parental Consent Affidavit (PCA) not older than 6 months

Zustimmung des Vaters in schriftlicher Form (beglaubigt, auf Englisch) nicht älter als 6 Monate. Ist das ein Problem diesen zu bekommen?

- Court order granting sole parental rights and responsibilities

Gerichtsbeschluss - das ist das, womit Du scheinbar Probleme hast.

- Letter of Special Circumstances issued by Director-General of Home Affairs in the event that a parent or parents are incapacitated or deceased and no legal guardian has been appointed as yet.

hat mit Deinem Fall wohl nix zu tun.

Viele Grüße
Christian

travelNAMIBIA schrieb:

Travel documents needed when child is travelling unaccompanied, where parents are not married, but both parents are on the Unabridged Birth Certificate

Ich versteh das so, dass diese Dokumente nur dann vonnoeten sind, wenn das Kind ohne Begleitung reist.
Also braucht Daniela nur den Reisepass, die Geburtsurkunde und entweder den Gerichtsbeschluss oder die Zustimmung des anderen Elternteils.
Falls sie letzteres bekommen kann (natuerlich auf Englisch), kann sie sich die Uebersetzung ihres Dokumentes eh sparen.

lg
Maxi

Hi Woma,

laut DHA gilt diese Regelung für:
"Child is travelling with 1 Parent" > "Parents are not married, but both parents names are on the Unabridged Birth Certificate"
Immer wenn nur ein Elternteil reist braucht man was offiziell beglaubigtes (ich spreche da aus eigener Erfahrung). Das "Unverheiratet" führt eben dazu, dass es noch weitere Punkt gibt. Für verheiratete alleinreisende sieht es so aus:

Travel documents needed when child is travelling with 1 parent where parents are biological parents and both are on the Unabridged Birth Certificate
Valid passport of travelling parent and child
Unabridged Birth Certificate (UBC)
Plus one of the following
Parental Consent Affidavit (PCA) not older than 6 months
Letter of Special Circumstances issued by Director-General of Home Affairs in the event that a parent or parents are incapacitated or deceased and no legal guardian has been appointed as yet.

Viele Grüße
Christian

Hi Christian,
ich sprach mehr von diesen Punkten:

travelNAMIBIA schrieb:

- Letter from the person who is to receive the minor in South Africa or foreign country; containing his or her residential address and contact details where the minor will be residing.

- Proof of identity of the person who is to receive the minor in South Africa or foreign country; either copy of the identity document, or valid passport and visa, or permanent residence permit

- Contact details of the parents or legal guardian of the minor

Die machen ja gar keinen Sinn, wenn mindestens ein Elternteil mitfährt.
Ansonsten wär jetzt mein Chaos perfekt 😕

lg
Maxi