Übersetzung Hochzeitsmenü nach Afrikaans

Hallo,

für unsere Hochzeit haben wir das Thema Reisen und möchten deshalb das Menü in die Sprachen unserer bisherigen Reiseziele übersetzen. Eine davon ist Namibia / Afrikaans. Kann mir jemand dabei helfen?

Wäre super, wenn es klappen würde! Das Menü steht weiter unten. Besten Dank schon mal!

Thomas


Menü

Vorspeise Dürrenrother Randenmousse mit Emmentaler Käse
an sommerlichem Salatbouquet und Blätterteigknusperli

Suppe Gazpacho andaluse

Hauptgang Maispoulardenbrust mit grüner Kräuterfüllung
Venerereis-Risotto
Mediterranes Gemüse

Vegetarischer Hauptgang Gemüsecurry

Weisswein Tschugger Chardonnay 2009 Schweiz
Rotwein Ceres Ribera del Duero DO 2007 Spanien

Dessert Dessertbuffet
Hochzeitstorte vom Bären

Bemerkungen
"Dürrenrother" = kommt aus dem Ort Dürrenroth
"vom Bären" = vom Gasthof Bären hergestellt
"Randen" = schweizerisch für Rote Beete
"Venerereis" = Reissorte

Hallo... 😗 schau mal was Google daraus gemacht hat 😏

Menu

Aptytwekker Dürrenroth rand Mousse met Emmentaler kaas
in somer slaai en Blätterteigknusperli

Gazpacho sop Andaluse

Hoofgereg hoenderborsie met die groen plante vulsel
Venerereis risotto
Middellandse See groente

Vegetariese hoofgereg groente kerrie

White Wine Chardonnay Tschugge 2009 Switserland
Ceres Red Ribera del Duero Spanje DOEN 2007

Nagereg buffet Dessert
Wedding koek uit die beer

... Torte vom Bären ? 🤨 ich bin ja kein Vegetarier, aber ... 🤩 😘

das ist ja aus Google die Übersetzung 🤩
Das würde ich so nicht übernehmen.😕

Hallo tvonbuer,

also viele "Fachausdrücke" (regionale Ausdrücke) kann man nicht sinnvoll übersetzen 🙁

Hier die Übersetzung:

Spyskaart

Voorgereg
Rooi beet mousse van "Dürrenroth" met Emmentaler kaas,
somer slaai en blaardeeg

Sop
Gazpacho andaluse

Hoofgereg
Hoenderborsies met groen kruie gevul
Venererrys risotto
Groente van die Middellandse See

Vegetariese Hoofgereg
Groente Curry

Witwyn
Tschugger Chardonnay 2009 Switserland

Rooiwyn
Ceres Ribera del Duero DO 2007 Spanje

Nageregte
Pudding buffet
Troukoek van "Bären"

Sonnige Grüße
Christian

Vielen Dank für die schnelle Antworten! Hat mir sehr geholfen. Und ja, die regionalen Ausdrücke sind nicht übersetzbar, ist halt so. "Torte vom Bären" ist in der Tat eine kleine Stilblüte...

Eine Frage noch: blaardeeg heisst einfach "Blätterteig" oder? "Blätterteigknusperli" sind eine Art Blätterteiggebäck. Wie könnte man das übersetzen? blaardeeg gebak?

Thomas

Hoi Thomas,

Christian schrieb:
somer slaai en blaardeeg


also so würde ich es stehen lassen.
Das Wort "Gebak" muss nicht unbedingt dahinter stehen.ist aber auch nicht falsch wenn doch.

Liebe grüße
Cécile 🙂