Internationaler Führerausweis für Nam. und Bot.?

Suricata suricata schrieb:

Hallo

Also wenn ich die Aussagen von Kanzler hier lese, wird mir Angst und Bange. Wie kann jemand, auch noch dazu mit solcher Hartnäckigkeit, Namibiareisende falsches Zeug erzählen. Warum besitze ich überhaupt noch einen Führerschein oder Ausweis oder sonstiges offizieles Dokument ? Könnte man ja allesamt abschaffen, wenn laut seiner Aussage ein Fehlen solcher Dokument doch keine Konsequenzen haben soll. Seine Argumente sind schlichtweg falsch und niemand sollte sich durch solch Unwissende verunsichern lassen.
Der Int. Führerschein ist Pflicht, jeder der Anderes behauptet, schreibt die Unwahrheit !

Gruss Suricata suricata

@Suricata suricata

Erst informieren, dann nachdenken, dannn schreiben und nicht Unsinn schreiben ohne informiert zu sein oder wenigstens nachgedacht zu haben.


Ich habe im vergangenen Jahr die Road Fund Administration Namibia - das ist die in Führerscheinfragen einzig zuständige Behörde in Namibia - angeschrieben und folgende Antwort (Originaltext) erhalten:

"A visitor to Namibia can use the valid driving licence of his country of origin provided that the driving licence contains a photo image of the licence holder. If the driving licence is not in English, then it must be accompanied by a certified translation by either the competent authority or a sworn translator. Or it is accompanied by an International Driving Licence which after all is a translation document."

Gruß, Kanzler

hier muss ich Kanzler 100%ig Recht geben.

Für diejenigen die nicht englisch sprechen hier meine kleine Übersetztung des obigen Textes:

"Ein Namibia Besucher kann seinen gültigen Führerschein benützen insofern der Ausweis eine Foto des Inhabers beinhaltet. Falls der Ausweis nicht in Englisch ist muss er mit einer beglaubigten Übersetztung -entweder von der zuständigen Behörde oder eines lizenzierten Übersetzers- begleitet sein. Oder er ist zusammen mit einem internationalen Führerschein vorzuweisen, dieser ist letztendlich eine Übersetztung."

@ suricata: Eine gesetzlich gültige Vorschrift kann abweichen von den Mietbedingungen die ein Autovermieter/Unternehmen stellt. (zB höheres Mindestalter des Fahrers, int. Führerschein-Pflicht ) dies sollten wir in dieser Diskussion nicht vergessen und nicht verwechseln.
Gruss

Kanzler schrieb:

"A visitor to Namibia can use the valid driving licence of his country of origin provided that the driving licence contains a photo image of the licence holder. If the driving licence is not in English, then it must be accompanied by a certified translation by either the competent authority or a sworn translator. Or it is accompanied by an International Driving Licence which after all is a translation document."

Das ist formal sicher zutreffend. Aber eine beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland wohl zeit- und kostenaufwendiger als ein IF. Ob die in Deutschland beglaubigte Übersetzung in Namibia anerkannt wird, ist nicht gesichert. Sich nach Ankunft in Namibia vor der Fahrzeugübernahme erst um eine beglaubigte Übersetzung kümmern zu müssen, ist für die meisten auch nicht eben praktisch. Und Autovermieter und Versicherungen können abweichend von der Gesetzgebung den IF verlangen - u.a. Caprive Car Hire, Pegasus Car Hire und Asco haben das explizit in ihren Mietbedingungen zu stehen.

Von daher ist ein IF kein Muss, aber wohl für mehr als 95% die beste Lösung.

Beste Grüße

Guido

Ob das formal zutreffend ist sei noch mal dahin gestellt, denn

1. richtete sich die ursprüngliche Frage nach der Notwendigkeit eines internationalen Führerscheins in Nam UND Botswana

und 2. ist die von Kanzler zitierte Aussage der Road Fundauthorization bestenfalls nett.

Die Road Fund Authorization untersteht dem Finanzministerium und kümmert sich ausschließlich um die Straßenbenutzungsgebühren in Nam. Mit irgendwelchen rechtlichen Vorschriften wie z. B. Führerscheinen haben die gar nichts zu tun.

Aber wie Guido und andere zu recht anmerken: selbst wenn die Rechtslage vielleicht nicht zu 100% klar ist sollte man eigentlich immer die sichere Variante anraten - und d. h. besorgt euch einen Internationalen Führeschein. Er kostet wiuklich nicht Welt und ist schnell beschafft.

Ich finde es ziemnlich unverantwortlich Touristen, vielleicht auch noch 'Ersttätern' etwas anderes zu empfehlen. Oder helft ihr denen auch wenn sie an irgendeinem Roadblock festsitzen (oder schlimmer nach einem Unfall..)?

Gruss

Ulli

login37 schrieb:

Kanzler schrieb:

"A visitor to Namibia can use the valid driving licence of his country of origin provided that the driving licence contains a photo image of the licence holder. If the driving licence is not in English, then it must be accompanied by a certified translation by either the competent authority or a sworn translator. Or it is accompanied by an International Driving Licence which after all is a translation document."

Das ist formal sicher zutreffend. Aber eine beglaubigte Übersetzung ist in Deutschland wohl zeit- und kostenaufwendiger als ein IF. Ob die in Deutschland beglaubigte Übersetzung in Namibia anerkannt wird, ist nicht gesichert. Sich nach Ankunft in Namibia vor der Fahrzeugübernahme erst um eine beglaubigte Übersetzung kümmern zu müssen, ist für die meisten auch nicht eben praktisch. Und Autovermieter und Versicherungen können abweichend von der Gesetzgebung den IF verlangen - u.a. Caprive Car Hire, Pegasus Car Hire und Asco haben das explizit in ihren Mietbedingungen zu stehen.

Von daher ist ein IF kein Muss, aber wohl für mehr als 95% die beste Lösung.

Beste Grüße

Guido

Die in Deutschland angefertigte und beglaubigte Übersetzung wird überall in Namibia und Botswana anerkannt. Ich habe eine Führerscheinkopie an ein staatlich anerkanntes Übersetzungsbüro per E-Mail geschickt, 30 Euro bezahlt und ein paar Tage später die beglaubigte - und das ist wichtig - zeitlich unbegrenzte Übersetzung per Briefpost bekommen. Nichts anderes als eine beglaubigte, aber zeitlich begrenzte, Übersetzung des nationalen Führerscheins ist der internationale Führerschein. Sobald ein nationaler Führerschein das Zauberwort "drivinglicence" enthält, ist der auch ohne internationalen Führerschein oder andere beglaubigte Kopie ausreichend: eine drivinglicence aus den USA oder Großbritannienoder Australien beispielsweise.
Übrigens: Asco hat - allerdings schon vor zwei Jahren - den neuen deutschen Führerschein im Kartenformat ohne Übersetzung akzeptiert.

@ Ulli:
Die Road Fund Administration Namibia wurde mir seinerzeit von der Botschaft in Berlin als zuständige Stelle genannt und hat sich mir gegenüber selbst als solche erklärt.


Gruß, Kanzler

Hallo

Wie bringe ich einem Blinden das Sehen bei ? Es geht einfach nicht, von daher ist es mühsam sich mit Leuten wie "Kanzler" hier im Forum zu unterhalten bzw. zu diskutieren. Letztendlich ist es mir persönlich egal wie sich Leute wie "Kanzler" in Namibia bzgl. des Int. Führerscheines verhalten, doch allen anderen ist wirklich nur zu raten , den int. Führerschein bei sich zu haben.
Persönliche Erfahrungen sind hierbei völlig unrelevant und absolut kontarproduktiv. Und wie bereits mein Vorgänger geschrieben hat, irgendwelche Aussagen von der Road Fund Adminstration Nam interessieren am Roadblock nun wirklich niemanden.

Beste Grüsse Suricata suricata

@ Suricata suricata

Es heißt "irrelevant", nicht "unrelevant". Aber wie soll jemand, der einfachste Zusammenhänge nicht kapiert, ein so schwieriges Wort kennen.

Kanzler

Suricata suricata schrieb:

Hallo

Wie bringe ich einem Blinden das Sehen bei ? Es geht einfach nicht, von daher ist es mühsam sich mit Leuten wie "Kanzler" hier im Forum zu unterhalten bzw. zu diskutieren. Letztendlich ist es mir persönlich egal wie sich Leute wie "Kanzler" in Namibia bzgl. des Int. Führerscheines verhalten, doch allen anderen ist wirklich nur zu raten , den int. Führerschein bei sich zu haben.
Persönliche Erfahrungen sind hierbei völlig unrelevant und absolut kontarproduktiv. Und wie bereits mein Vorgänger geschrieben hat, irgendwelche Aussagen von der Road Fund Adminstration Nam interessieren am Roadblock nun wirklich niemanden.

Beste Grüsse Suricata suricata

@ Suricata suricata

Es heißt "irrelevant", nicht "unrelevant". Aber wie soll jemand, der einfachste Zusammenhänge nicht kapiert, ein so schwieriges Wort kennen.

Kanzler

Die Welt wäre ein wenig netter, wenn man sich nicht mit solchen "Besserwissern" herumplagen müßte.

LG

Gforce schrieb:

Die Welt wäre ein wenig netter, wenn man sich nicht mit solchen "Besserwissern" herumplagen müßte.

LG

. . . und deutlich angenehmer, wenn nicht so viele Menschen Unsinn reden und schreiben würden.

Übrigens: "müsste", nicht "müßte"

Kanzler

Da das Thema hier sehr abdriftet schliesse ich diesen Thread.

Herzliche Grüsse
Chrigu