Beglaubigte Übersetzung nötig für Visum?

Hallo allerseits,

auf meinem Hinweis-Zettel für meine Aufenthaltsgenehmigung steht, alle Dokumente müssen auf Englisch sein. Es steht jedoch nichts von einer beglaubigten Übersetzung dort (es handelt sich um ein Study Permit).

Wegen sowas in der Botschaft anzurufen, ist mir recht peinlich. Also frage ich lieber hier nach 😊

Muss ich mir nun wirklich einen richtigen Übersetzer suchen und ordentlich Geld blechen oder reicht auch eine Übersetzung OHNE Beglaubigung?

...zumal es mir schleierhaft ist, wozu ich als Studentin für ein unbezahltes Praktikum mein letztes Schulzeugnis in englischer Sprache einreichen soll (Führungszeugnis leuchtet mir ein).

Moin Katrina,

es müssen beglaubigte Übersetzungen eines vereidigten Dolmetschers sein. Das ist leider recht - wie Du richtig sagst - recht teuer... 🙁

Du kannst es mit einfachen Übersetzungen versuchen, aber das Risiko ist eben sehr groß, dass es nicht akzeptiert wird und Dein Antrag somit abgelehnt wird bzw. Du nachreichen musst.

Sonnige Grüße
Christian

Hallo Christian,

danke, du hast mir sehr geholfen mit deiner schnellen Antwort, denn ich mache mir seit Tagen Gedanken. Da aber mein Führungszeugnis eh noch etwas braucht und es ziemlich wenig zum Übersetzen sein dürfte, kann ich mir zumindest für mein Zeugnis schon mal jemanden suchen. Vielleicht habe ich ja Glück und finde einen günstigen Internetdienst oder wen auch immer.

Das mit dem Risiko verstehe ich und ich weiß auch nicht, ob es ratsam wäre, es mit einfachen Übersetzungen auszuprobieren.

Ärgerlich alles.

Hi Katrina,

Führungszeugnis eh noch etwas braucht und es ziemlich wenig zum Übersetzen sein dürfte,

Arghh...soweit ich weiß gibt es auch gleich ein internationales Führungszeugnis was dann schon auf Englisch ist (ähnlich einer internationalen Geburtsurkunde). Das hätte Dir zumindest die Übersetzung/Beglaubigung dieses erspart.

Sonnige Grüße
Christian

Hallo Christian,

leider habe ich tatsächlich heute vergessen, direkt nach einer englischen Übersetzung zu fragen, aber mir macht eher die Fülle des Zeugnisses Sorgen. Ich denke, das Führungszeugnis macht den Braten dann auch nicht mehr fett.

Allerdings hatte ich gelesen, es gibt das Führungszeugnis gar nicht in englischer Ausführung. An dem Glauben halte ich also einfach mal fest, um mich nicht zu ärgern 😉

Hallo zusammen,

ganz allgemein: der Übersetzer überträgt schriftlich von einer in die andere Sprache und der Dolmetscher mündlich.

Zur beglaubigten Übersetzung:
die lässt Du von einem vereidigten (oder beeidigten - je nach Bundesland) Übersetzer anfertigen.

Vielleicht ist eins dieser Büros in deiner Nähe?

Übersetzungsbüro in Leipzig
Übersetzungbsüro in Berlin
Übersetzungsbüro in Hamburg
Übersetzungsbüro in Köln
Übersetzungsbüro in Mannheim
Übersetzungsbüro in Nürnberg

Hallo Katrina,
dir wird es zu spät sein, aber evtl. finden es ja andere noch:
Ich habe bei mir mit den beglaubigten Übersetzungen nicht übertrieben. Beim Führungszeugnis habe ich eine Kopie gemacht und "Police clearence" sowie "no registration"jeweils an den deutschen Bezeichnungen dazu geschrieben.
Beglaubigt übersetzt habe ich nur die berufsspezifischen Bescheinigungen. Medical Report war gleich auf englisch. Für ein Study permit brauchst du etwas von dem Praktikumsbetrieb in Namibia (auch schon auf englisch) sowie evtl. von deiner Hochschule/Ausbildungsstätte hier, dass das Praktikum zur Ausbildung gehört. Sowas kannst du dir ja auch auf englisch geben lassen, notfallst schreibst du den Text dazu selbst und läßt es nur unterschreiben und stempeln.
Viele Grüße
jaw

Hi Katrina,

lass es dir doch einfach von einem Übersetzungsbüro übersetzen?

Wenn es keines in deiner Nähe gibt, kannst du das auch online machen.

Ich habe damals mein Cisco Modul (Netzwerktechnik) Zertifikat auf Thailändisch übersetzen lassen um eine weile in Thailand arbeiten zu können 🙂

Online Dokument hochladen Zielsprache auswählen und glaube nur 30 Minuten warten bis der Preisvorschlag zurückkommt auf Toptranslation

Ich glaube zu einem Übersetzer zu gehen ist sicher teurer. Online ist heutezutage ja eh alles billiger 🤩

Viele Grüße
Ingrid