Wie übersetzt man ...

Hallo,

da ich neu hier bin, würde ich mich natürlich sehr freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte!

Wie übersetzt man in afrikanisch (oder "namibianisch") "Einen schönen Urlaub und viel Glück im Neuen Jahr"??? 🙄

Freue mich auf eine Antwort!!

Im voraus vielen lieben Dank!

Wie? Bislang keine Antwort von den Experten??
Dann versuch ich es mal:
kennst du die Leute gut, dann würde ich sagen:"lekker vakansie.."
Kennst du sie nicht so gut, oder magst sie womöglich nicht, dann würde ich
sagen:"geniet die vakansie.."
Das "viel Glück..." würde ich gar nicht wünschen, ausser, ich mag die
Leute nicht, dann würde ich sagen: "nee, orreit,, jy me ook....."
Aber, wenn du nicht Kampfsport-erfahren bist, solltest du das mit dem "viel Glück" einfache weglassen! Guten Rutsch allen, die ich mag....
Gruss Charly

Oh Charly,

die Gleichsetzung von "afrikanisch (oder namibianisch)" mit afrikaans ist aber reichlich politisch unkorrekt, findest du nicht? 😉

Guten Rutsch, Michael

Sehr geerte Juchanja,

Beitrag ausschneiden und Ende des Jahres wiederverwenden:

auf Otjiherero:

Kara no vakansie ombwa, nu kara no mbembura yotji yangapara.

Mit sonnigen Grüßen

Carsten Möhle

auf Otjiherero:

Kara no vakansie ombwa, nu kara no mbembura yotji yangapara.

oje,

bin ich froh, dass man in Namibia mit englisch (und deutsch) auch gut durchkommt. Sonst würde ich nur "Bahnhof" verstehen 😉

LG

Pascalinah

auf Oshiwambo

verstehen ca. 60 % der namibischen Bevölkerung

''Efudho nali kuyambekelwe nomumvo Omupe guna elago''

Mit sonnigen Grüßen von der Küste
Carsten Möhle