wer kann diesen Satz übersetzen?

Hallo,
wer kann mir den folgenden Kisuaheli-Satz üersetzen "ana kwenda safari mbali ja siku mingi". Ich fand ihn in einem Brief aus dem Krieg, als meine Großmutter meinem Großvater etwas mitteilen wollte.
Über eine Übersetzung würde ich mich sehr freuen!!
Lb Gruß von Helga

Hallo Helga!
Ich bin absoluter Laie und kann mir keinen richtigen Reim darauf machen. Ich würde das in etwa so entziffern:

"Muss viele Tage reisen" oder "Reise viele Tage entfernt".
Ich hoffe, hier gibt es noch jemanden, mit fundierten Kenntnissen.

Grüße! tom

Hallöchen,

hmm,
....... sie muss viele Tage reisen....

wörtlich übersetzt meine ich : hat zu reisen viele lange Tag

vielleicht nutzt es dir was

Grüße

stand schon da.....

Hi, helga!

- ana -- er/sie hat
- kwenda -- gehen
- safari -- Reise
- mbali -- weit/weit weg
- ja -- von
- siku -- Tag/e
- mingi -- viel

Vermutlich wollte deine Großmutter ihrem Mann mitteilen, dass sie auf eine weite Reise von vielen Tagen gehen musste...

Grüße lilytrotter

Hallo Helga,

Deine Großmutter sagte:
"Ich gehe für viele Tage auf eine lange Reise".

Das habe ich mir gerade von einer befreundeten Massai übersetzen lassen.

LG
Jens-Uwe

Hallo Jens-Uwe,
"ich gehe" würde Ninakwenda heißen.
Anakwenda heißt "Er oder Sie geht".
Ich würde den Satz wie alle Vorredner übersetzen: Sie oder er geht für viele Tage auf eine lange Reise.
Viele Grüße,
Nenette

Herzlichen Dank an alle AntworterInnen. Ja, der Satz macht Sinn und passt genau zu dem übrigen Text.
L Gruß von Helga