THEMA: Loewenangriff im Matusadona National Park
19 Jun 2010 13:53 #143592
  • mutsel
  • mutsels Avatar
  • Beiträge: 652
  • Dank erhalten: 215
  • mutsel am 19 Jun 2010 13:53
  • mutsels Avatar
Hallo Cecile,
vielen Dank und ein schönes Woende.
Mutsel
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Jun 2010 14:13 #143597
  • Erika
  • Erikas Avatar
  • Beiträge: 2338
  • Dank erhalten: 4898
  • Erika am 19 Jun 2010 14:13
  • Erikas Avatar
Hier die Kurzfassung:
Eine grössere Gruppe von Südafrikanern war mit mehreren Booten auf dem Karibasee unterwegs. Sie gingen im Tashinga Camp des Matusadona NP (Zimbabwe) an Land um dort zu übernachten. Auf diesem Campingplatz stehen einige einfache Unterstände, welche als Schutz gegen Regen und Sonne genutzt werden können. Die Leute erkundigten sich bei den Rangern, ob in der Gegend Problemtiere seien und als dies verneint wurde, benutzten sie diese Schutzdächer als Schlafstätten. Es tauchte aber doch noch ein Ranger mit Knarre auf um die Leute zu beschützen.

Gegen Morgen überfiel plötzlich eine Löwin einen Mann namens André. Das Tier biss ihn in den Kopf, schüttelte ihn und schleifte ihn aus dem Unterstand raus. Seine Kollegen erwachten und machten einen höllischen Lärm, sodass die Löwin sich wieder zurückzog. Im Schein der Taschenlampen entdeckten sie dann noch 3 andere, fast ausgewachsene Tiere.

In der Nähe des Camps ist die Lodge “Bumi Hills”, wo man den Verletzten hinbrachte. Ein Flugzeug wurde bestellt und der Patient wurde ausgeflogen. Nun ist er in Johannesburg im Spital und hat ein Auge verloren.

Die ÜBERSETZUNG IST NICHT VOLLSTÄNDIG, aber ich glaube zum allgemeinen Verständnis sind die wichtigsten Punkte enthalten.
Meine Reiseberichte:
1971: Mit dem VW-Bus von Kapstadt bis Mombasa
www.namibia-forum.ch...ahren.html?start=120
2013: Durch den wilden Westen Tansanias (Am Anfang war die Hülle)
www.namibia-forum.ch...g-war-die-huelle.htm
2013: Nordmosambik, mal schön - mal hässlich + ein Stück Südtansania
www.namibia-forum.ch...n-mal-haesslich.html
2014: Auf bekannten und unbekannten Pfaden durch Tansania
www.namibia-forum.ch...-durch-tansania.html
2015: Eine Reise wird zum Alptraum/Kenia
www.namibia-forum.ch...rd-zum-alptraum.html
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Jun 2010 14:25 #143599
  • luangwablondes
  • luangwablondess Avatar
  • Beiträge: 103
  • Dank erhalten: 30
  • luangwablondes am 19 Jun 2010 14:25
  • luangwablondess Avatar
In Matusadona, the lions main prey traditionally were the huge herds of buffalo. From my understanding, as the water levels increased, the buffalo's grazing area was dramatically reduced, the lions put more pressure on the herds, and they moved up to the escarpment. The lions being territorial did not move with them. This situation left the lions with less prey of substantial size, and less success hunting due to being forced to hunt in the forested areas.

It's not the first time lions have taken humans in Tashinga camp. An easy meal like a human sleeping would be too much to expect a hungry lion to pass up, especially when there is not an abundance of their usual prey.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Jun 2010 15:08 #143604
  • Crazy Zebra
  • Crazy Zebras Avatar
  • Beiträge: 3766
  • Dank erhalten: 77
  • Crazy Zebra am 19 Jun 2010 15:08
  • Crazy Zebras Avatar
Erika schrieb:
Hallo Cécile
Könntest du die Übersetzung öffentlich machen, damit auch andere Interessierte etwas davon haben?

Grüessli Erika

Hallo Cécile,

auch ich möchte dich ermutigen etwas was von öffentlichem Interesse ist auch öffentlich zu publizieren.

Es gibt ja schon Dinge die nicht ins Netz gehören, aber in diesem Fall?

Vielen Dank und Gruss Kurt
www.Kurt-und-Heidi.ch Reiseberichte - Bilder und noch mehr wir freuen uns über jeden Besuch
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Jun 2010 15:19 #143605
  • engelstrompete
  • engelstrompetes Avatar
  • Beiträge: 4451
  • Dank erhalten: 1260
  • engelstrompete am 19 Jun 2010 15:19
  • engelstrompetes Avatar
Hallo Kurt,
pssssst schaue Holland-Japan ;)
gerne ,aber Erika hats doch schon erledigt oder ?? :)
Lieben Gruß
Cécile :)
"I never knew of a morning in africa when I woke up and was not happy". Ernest Hemingway
Reisebericht:2010 "Nach 4 Anläufen als Selbstfahrer in Namibia"
namibia-forum.ch/for...hrer-in-namibia.html
Reisebericht 2011 Eine neue Erfahrung....
www.namibia-forum.ch...eiseberichte/187663- eine-neue-erfahrung.html[/size]
2007 ,2008 ,2009 2mal ,2010,2011 Namibia Botswana.
2011 Shanghai, 2012 Florida Virgin islands Karibik.
2012 Namibia und KTP
2013 Das erste Mal Südafrika Kruger NP
2014 Kapstadt und Kruger NP
2015 Kruger National Park
2016 kruger National Park
2017 Kruger National Park
[/url]
2 KLICKS auf die "SONNE" und man liest den Reisebericht OHNE Kommentare !!!!!
Letzte Änderung: 19 Jun 2010 15:20 von engelstrompete.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Jun 2010 18:30 #143621
  • Crazy Zebra
  • Crazy Zebras Avatar
  • Beiträge: 3766
  • Dank erhalten: 77
  • Crazy Zebra am 19 Jun 2010 15:08
  • Crazy Zebras Avatar
engelstrompete schrieb:
Hallo Kurt,
pssssst schaue Holland-Japan ;)
gerne ,aber Erika hats doch schon erledigt oder ?? :)
Lieben Gruß
Cécile :)

Hallo,

weiss ich nicht ob's passt, vileicht bis du ja Dolmetscherin und dann hat Erikas Kurzfasung ja noch ganz wenig Spielraum nach oben offen gelassen :)

Griesslix Kurt
www.Kurt-und-Heidi.ch Reiseberichte - Bilder und noch mehr wir freuen uns über jeden Besuch
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.