Guten Morgen!
Hier zum Artikel > www.telegraaf.nl/bin...rval_vakantie__.html
Gruß Gina

Ich hab mal deutsch übersetzen lassen:
translate.google.com...l&edit-text=&act=url

"Die Leute rannten in Panik und bekamen sogar Schusswaffen. In zwei Fällen wurde der Traktor übernommen, aber die Waffe abgelehnt. Ältere Leute erhielten Harken. "
-
"Ich habe den Busfahrer freigegeben und mit einem Schlüssel von ihrer Krawatte Raps geführt. Der Führer hatte kein Gefühl mehr in seiner Hand und veröffentlichte ihn mit großer Anstrengung."
-
"Wir sind gerade für eine 22-tägige Reise gelandet, aber der Spaß ist von dort ", sagte der brillante neue Bräutigam."


Selbstverständlich ist das ein ernstes Thema und die Sache nicht lustig - die Masche mit den angeblichen Polizisten in Flughafennähe ist ein richtiges Problem geworden.

Ja, die Google Übersetzung ist tatsächlich unverständlicher als das Original.
Hier die weitere Entwicklung in englischer Sprache >
www.iol.co.za/news/s...ch-tourists-11359640
Gruß Gina

Bei der Übersetzung habe ich zuerst gedacht, die Leute seien entführt und zur Farmarbeit gezwungen worden
Sich einen kompletten Bus zu schnappen hat schon eine ganz eigene Qualität.

Yanjep

Schade das sie nicht mehr die Möglichkeit hatten diese wunderschöne Land kennen zu lernen und abgereist sind: www.news24.com/South...-by-robbers-20170926

Ich hoffe für SA, dass solche Aktionen nicht Schule machen.

Ron

Und auch noch einmal in deutsch:

Niederländische Touristen bei der Ankunft in Johannesburg ausgeraubt:www.welt.de/newstick...burg-ausgeraubt.html

Falsche Polizisten halten Reisebus von Rentnergruppe an

Unmittelbar nach ihrer Ankunft in Südafrika ist eine niederländische Reisegruppe ausgeraubt worden. Die 36 Rentner stiegen am Flughafen von Johannesburg zunächst in einen Bus, der sie in ihr Hotel bringen sollte, wie das südafrikanische Polizeiministerium am Dienstag mitteilte. Unterwegs wurde jedoch der Reisebus von einem falschen Polizeiauto angehalten. Mindestens einer der Räuber trug den Angabe zufolge auch eine Uniform.

Jetzt frage ich mich natürlich: Woher hatten die die Uniform(en)? Ist der Schwager Schneider? Oder hat er einen Kostümverleih?

LG
Logi