Two former SANParks rangers jailed for rhino poaching

...
Laut einer Erklärung des Polizeisprechers Brigadier Donald Mdhluli erfuhr das Gericht, dass Touristen am 3. Mai 2018 im Olifants Camp Schüsse gehört hätten, was eine Untersuchung auslöste.
Mabilane und Ramuhashi behaupteten zunächst, sie hätten auf einen Elefanten geschossen, der sie angegriffen hatte. Spätere Beweise zeigten jedoch, dass sie ein Nashorn gejagt und getötet hatten.
Nach eingehenden Ermittlungen wurden sie festgenommen und angeklagt. Sie erhielten insgesamt eine Freiheitsstrafe von 14 Jahren – vier Jahre wegen Verschwörung zur Begehung einer Straftat und zehn Jahre wegen illegaler Nashornjagd. ...

LG
Logi

Suspected poacher shot and arrested in Kruger National Park

Mutmaßlicher Wilderer im Krüger-Nationalpark erschossen und festgenommen
Ein mutmaßlicher Wilderer, der Nashornhörner bei sich trug, wurde erschossen und festgenommen, während ein zweiter Verdächtiger entkam und noch immer auf freiem Fuß ist.
...
Gegen 20:00 Uhr begegneten Rangern zwei bewaffneten Verdächtigen, die auf sie zukamen. Als sie aufgefordert wurden, stehen zu bleiben, versuchten die Verdächtigen zu fliehen und über einen nahegelegenen Zaun zu klettern. Während der Verfolgung zielte einer der Verdächtigen angeblich mit einem Gewehr auf die Ranger, woraufhin diese aus Selbstverteidigung das Feuer eröffneten.
„Beide Verdächtigen schafften es, über den Zaun zu springen und setzten ihre Flucht fort. Einem Verdächtigen fiel sein Gewehr herunter und er brach ein Stück entfernt in der Nähe eines Zuckerrohrfeldes zusammen. Der zweite Verdächtige flüchtete in die Zuckerrohrfelder und ist noch auf freiem Fuß“, sagt Magagula.
...
Nach weiteren Untersuchungen bestätigten der Ranger der Sektion und Mitglieder des Skukuza SAPS die Bergung der Nashornhörner. ...



Alleged poacher injured during confrontation in Kruger National Park

Mutmaßlicher Wilderer bei Konfrontation im Krüger-Nationalpark verletzt
Einer der flüchtenden Männer soll eine Schusswaffe auf die verfolgenden Ranger gerichtet haben, woraufhin Schüsse abgefeuert wurden.
Ein 32-jähriger Wilderer wurde am Donnerstagabend, dem 18. September, gegen 20:00 Uhr bei einer Auseinandersetzung mit Rangern im Abschnitt Crocodile Bridge des Krüger-Nationalparks angeschossen und verletzt. ...

LG
Logi

Interessantes Beispiel für die Qualität AI-basierter Sinnerfassung

A suspected poacher carrying rhino horns was shot and arrested, while a second suspect escaped and remains at large.
Ein mutmaßlicher Wilderer, der Nashornhörner bei sich trug, wurde erschossen und festgenommen, während ein zweiter Verdächtiger entkam und noch immer auf freiem Fuß ist.
Was ein Blödsinn ist, denn
shot = angeschossen (durch einen Schuss verwundet)
erschossen = durch einen Schuss getötet (shot dead)
die Verhaftung Erschossener erübrigt sich wohl sowieso

Hier dagegen ist sinngemäß richtig übersetzt
A 32-year-old poacher was shot and injured during a confrontation with field rangers in the Crocodile Bridge section of the Kruger National Park on the evening of Thursday, September 18 at around 20:00.
Ein 32-jähriger Wilderer wurde am Donnerstagabend, dem 18. September, gegen 20:00 Uhr bei einer Auseinandersetzung mit Rangern im Abschnitt Crocodile Bridge des Krüger-Nationalparks angeschossen und verletzt. ...

Manchmal kann er’s, manchmal nicht

Rhino horn harvested from captive breeding operations can be exported, high court rules
www.ewn.co.za/2025/1...oad-rules-high-court

Gruß Gina