Hier die Google-Übersetzung, die ich an denjenigen Stellen, an denen bestimmte Ausdrücke nicht richtig übersetzt wurden, korrigiert habe:
Annick schrieb:In meinen Reiseberichten habe ich manchmal fremde Bilder benutzt, um meine Geschichte zu illustrieren. Ich hatte nicht den gesunden Menschenverstand, diese Bilder entsprechend zu kennzeichnen. Sie ließen die Schlussfolgerung zu, dass sie von mir stammen. Ich nehme das Beispiel des Grevy Zebras. Ich konnte das Foto nicht machen, aber ich wollte zeigen, wie es aussieht. Ich verstehe, dass einige wütend sind, weil es nicht mein Bild ist, aber ehrlich gesagt verstehe ich nicht, warum man darüber empört ist, dass das Foto an einem anderen Ort gemacht wurde. Das Aussehen des Zebras bleibt gleich. Ich habe dieses Bild heruntergeladen, damit Ihr eine Vorstellung davon habt. Gleiches gilt für alle anderen fremden Bilder. Wenn ich wirklich bewusst betrügen wollte, würde ich mich der Bilder von Freunden bedienen. In diesem Falle heimlich, still und leise. Ehrlich gesagt, war mir nicht klar, dass es so schlimm ist , sonst hätte ich es nicht gemacht.
Was das Löschen meines Reiseberichtes betrifft: ich werde es nicht tun. Ich habe viel Arbeit und Energie investiert. Ich fügte Kommentare über Religion, Kultur und Leben in dem Land hinzu. Insgesamt erklärt und zeigt er das Land gut.
Walter schrieb:Das würde gegen meine Fotografenehre verstossen.
Danke Walter, die ganze Zeit habe ich nach dem passenden Wort gesucht - die Ehre! Dazu dann noch das (fehlende) Schamgefühl.
Mich interessieren die Fotorechte nur zweitrangig - für mich ist es inzwischen auch nicht mehr nur ein "Veräppeln". Vor allem aus zwei Gründen:
1. Es stecken in beiden angesprochenen Berichten
immer noch Fremdfotos,
ohne Hinweis darauf - zum Teil immer noch in (Fantasie?)Geschichten eingebunden. Diese Art der Berichterstattung ist für mich das wirklich "Schlimme" an der Sache - nicht DASS fremde Fotos verwendet wurden, sondern WIE .
2. Ich hatte zu zwei Fotos, die mir gegenüber per PM als "echt" bezeichnet wurden, ganz gezielt - bisher aber leider erfolglos - um eine Erklärung per zweiter PM gebeten - denn es könnte durchaus eine Erklärung dafür geben, dass die Fotos, die laut Exif-Daten von dem Betreiber der Zovu Elephant Lodge gemacht wurden, von der Berichtschreiberin stammen (auch wenn sie dann trotzdem nicht in der Khwai-Region gemacht wurden, aber das scheint ja eh nicht zu interssieren, das Croc sieht am Khwai genau so aus wie am Chobe, da hat sie recht
). Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Annick schrieb:Wollt ihr noch meinen Tod
Nein, das will ganz sicher niemand - aber nimm bitte zur Kenntnis, dass ich (und, soweit ich weiß, noch einige andere Fomis auch) dein Handeln immer noch nicht verstehen kann und deine Entschuldigung/Erklärung auch nicht meinen Nerv trifft. Ich bin jetzt an einem Punkt angelangt, wo ich - mal wieder - feststellen muss, dass es unterschiedliche Moralvorstellungen, Ehr- und Schamgefühle gibt. So ist das nun mal im Leben...
Um das Ganze hier aber mal in positive Energie umzuwandeln, empfehle ich jedem, der einen wirklich authentischen Äthiopien-Bericht lesen will, den von Botswanadreams (Christa):
www.botswanadreams.d.../%C3%A4thiopien-2017
Viel Spaß beim Lesen und einen schönen Sonntag wünscht Bele