Hallo zusammen!

So, Heute Abend gab es Regen, also kein Bild.....aber.....
(Wunderbares Wort, dieses "aber"....meist leitet es die 180 Grad Kehrtwende ein, nachdem man die 100 %ige Einigkeit mit dem Gesprächspartner erklärt hatte! - in diesem Fall ist das "aber" allerdings nicht verfänglich!)

.....aber.....der Regen tat gut, denn wir haben, zumindest hier im Westen unseres Landes, in diesem Jahr bisher viel zu wenig davon abbekommen.
Dann begann ich darüber zu grübeln, wie das wohl für Menschen, zum Beispiel im südlichen Afrika, insbesondere in Namibia, sein muss, wenn die gesammte Existenz davon abhängt? Man schaut jeden Tag hoch, sieht wie sich die Wolken bilden, wie sie sich türmen, betet inbrünstig, sieht wie die Sonne langsam, ganz langsam, die Wolken wieder schmelzen lässt!.....Furchtbar!

Dann habe ich in meinem Fundus an Afrikaans Gedichte gestöbert und bin auf folgende Zeilen gestossen aus dem Gedicht -
Dans van die reen, von Eugene Marais. (aus groot verseboek, Herausgeber: D.J. Opperman)

Die grootwild jaag uit die vlakte,
hulle dam op die bulttop,
wyd rek hulle die neusgate
en hulle sluk die wind;
en hulle buk, om haar fyn spore in die sand te sien.

Übersetzung: (aus "Tanz des Regens")
Das Grosswild jagt aus der Ebene,
sie drängeln sich auf den Hügel,
weit öffnen sie ihre Nüstern
und sie schlucken den Wind;
und sie beugen sich, um ihre feinen Spuren im Sand zu sehen.

(ich hatte ja im Eingangspost auch um "poetische und prosaische Beiträge" gebeten.....)

Liebe Grüsse,
busko

P.S.: @Conny - verziehen!

....siehst, liebe Conny, so geht es mir in diesem blöden hessischen Bergland auch.....
.....aber im Gegensatz zu Dir, bin ich ja eine privilegierte Rentnerin und hatte deshalb Zeit, unser Fotoarchiv zu durchforsten! Die Fotos der taggenauen Sonnenuntergang-und -aufgänge folgen dann in den nächsten Wochen. Beim Stöbern wurde ich ziemlich sentimental....
Ich bin mir aber ziemlich sicher, daß Du auch einiges in petto hast.....Irland? Pfadfindertreffen? Namibia??? Norwegen?
Liebe Grüße
Friederike

Hallo zusammen!

Nachdem mein nächster Versuch euch diese wunderbar ausdrucksstarke und elegant einfache Sprache, Afrikaans, nahe zu bringen anscheinend wieder mal kläglich gescheitert ist, kann ich, wetterbedingt, jetzt für Heute "Entwarnung" geben.....es gibt statt langweilige Gedichte, langweilige Bilder!

Niederrhein Heute Morgen um 07:02 (offizieller Sonnenaufgang!):




Ja, es ist mal wieder soweit.....die Gänse fliegen gen Süden!.....für mich immer ein schöner, aber schmerzlicher Anblick!


Zarte Nebelschwaden "an" Haus Neersdonk.


Der Bodennebel hält sich hartnäckig.....


.....wird Heute aber keine Chance haben gegen trockene Luft und hohe Temperaturen!
P.S.: "Spot the Geese!?"

Liebe Grüsse,
busko

Lieber Ulli,
selbst bei ausgeprägt gutem Gefühl für Sprache(n) ist es doch einigermaßen schwer, die Poesie zu erkennen, wenn man kein Wort Afrikaans spricht. Ich kann sie mehr erahnen und fühlen. Wie wäre es also, wenn Du Dich an eine Übersetzung wagtest?
Beste Grüße und danke für Deine poetischen Fotos
Ich freue mich jeden Morgen auf diese Art Adventskalender!
Friederike

Hi,

Bevor der Sundowner leer getrunken war, war schon Zeit für den Morgenkaffee
Mitternachtssonne in Island
Wunderschön geht sie unter






um gleich wieder aufzugehen









LG
Claudia
(war zwar der 10.06.2019, aber wenn man den Monat umdreht, passts zum 10.09.2020 )

@CuF:
Hallo Friederike.....und....."aye-aye, sir!"
Übersetzung nun im Post.

@Clamat:
Wunderbare Bilder.....NEID!

Liebe Grüsse,
busko