Hoi zämä

Danke, Leona, für dieses Glossar.
Chrigu kann dies ja wie meine Reiseberichtzusammenstellungen oben fix anheften, dann wäre es aber von Vorteil wenn nur der erste Beitrag erneuert wird und nicht wie schon passiert eine neue Liste in einem weiteren Beitrag geschrieben wird.
Chrigu müsste nur ange-PM't werden, dann macht er das sicher.

Aus Ostafrika kann man sicher noch folgendes beisteuern:

Pole-pole = Langsam, sinngemäss etwa 'gaaaaanz gemütlich, eins nach dem Andern, immer schön langsam'
Pole = Entschuldigung, wörtlich eigentlich 'Traurig'

Noch eins

Fundi = Automechaniker (oder wer sich dafür auch hält ) in Ostafrika

Was mir da noch einfällt (teilweise einfach nur Worte auf Afrikaans bzw Englisch, die einem oft begegnen):

Kill = Riss. Also ein erlegtes Beutetier. Wenn man Glück hat, fressen die Räuber noch daran oder lungern in der Umgebung rum. Wenn man noch mehr Glück hat, sieht man den Riss selbst, wenn er passiert.

lekker = Afrikaans für gut, schön, super, etc. Eine Tiersichtung kann lekker sein, ein Essen ebenso und bei guter Fahrt wünscht man sich lekker pad

Pad = Piste, Weg

Pack = Ein Rudel - Wildhunde zum Beispiel

Banda = Unterkunftsform, so wie Cottage oder Bungalow, kann rustikal sein, muss aber nicht

Koppie = Ein Hügel, manchmal auch kleiner Berg. Gerne verwendet für die (unterschiedlich großen) Granitkuppen, auf die man immer im südlichen Afrika stößt.

Cheers = Tschüss, danke (auf Game Drives wird man das die Ranger oft sagen hören) und auch zum Anstoßen.

Boma = Platz (auf dem Lodgegelände), wo man Abends gemeinsam speist oder am Lagerfeuer sitzt. Jedenfalls offen und naturnah, manchmal gibt es ein Dach (dann eher Lapa).
Aber auch: Gehege für Tiere in Reservaten, um sie an die Umgebung zu gewönnen vor der Auswilderung oder zur Regeneration nach Krankheit, usw.

Padstall = Tante Emma Laden am Straßenrand, oft auch mit einem Café. Praktisch immer gibt es kalte Getränke und Snacks, oft Farmerzeugnisse aus der Umgebung. Direkt auf einer Farm bzw auf Farmgelände auch Farmstall

Escarpment = Abbruchkante = massive Bruchlinie in der Landschaft = Steile Abfälle am Rande von Bergketten/Canyons

Biltong = Trockenfleisch, oft vom Rind, gerne auch von Strauß, Springbock oder Kudu

Boerewors = Grill- bzw Bratwurst, fehlt bei fast keinem Braai

Droewors = Trockenwurst, entweder vom Rind oder Game


Beim Essen würd mir noch mehr einfallen, aber das Trockenzeug ist halt echte padkos Wer die afrikaansen Sachen besser definieren/übersetzen kann, nur zu!

Zu "Pack" ergänzend bzw. präzisierend:

Pride = Löwenrudel

Pack = Wilddog-Rudel

Clan = Hyänenrudel

Journey = Giraffenherde

Dazzle = Zebraherde


Mir fällt als Ergänzung zu Safari noch Mobile Safari ein für geführte Campingtour (auch für geführte Lodgetour??? Das weiß ich nicht).

Und in Ergänzung zu Rest Camp das Tented Camp = Unterkunft mit einzelnen stationären Zelten, oft auf Holzplattform und inklusive Nasszelle.

LG Bele

Und in er

Hallo,

hattet ihr schon

Game Wild (Fleisch)

Dead Slow Verkehrszeichen: Schritt bzw ganz langsam fahren

Hide Tierbeobachtungspunkt

lg
Inimu

Hallöle,

also manche Erklärungen zu Begriffen finde ich ja ganz ok, aber wenn das so weitergeht, könnt Ihr Leo in Englisch/Deutsch dranhängen und Wörterbücher für jede afrikanische Sprache.

Oder liege ich da verkehrt?

LG Jens