Hi jgnamibia,

das zweite Dokument ist eine Internationale Geburtsurkunde. Das reicht also.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian

Danke!!! Super. Wieder etwas erledigt vor der Reise...

Hallo Christian
Bei uns in der Schweiz heisst es Auszug aus dem Geburtsregister und ist in allen vier Landessprachen und englisch. Es sieht sehr ähnlich aus wie bei jgnamibia...
Um die Sache noch komplizierter zu machen steht darauf mein Familiennachname, der ist identisch mit dem meines Mannes. Im Pass aber, ist mein Allianzname (z.B. Meier-Müller)... das darf man in der Schweiz so wählen.
Nun war ich in grosser Sorge, wie gründlich denn die Herren bei der Einreise sein werden und ich erkundigte mich beim Konsulat in Genf:
It should not be a problem.... keine befriedigende Antwort...(der Konsul meinte gar, das Abkommen sei obligatorisch für SA, freiwillig für Namibia, war aber nicht quite sure....)
In Berlin: Ich denke nicht, dass das ein Problem werden könnte, aber sicherheitshalber nehmen sie sich noch einen Auszug aus dem Eheregister mit...
Ich fürchte, bis ich durch die Immigration durch bin, schwitze ich Blut.....
Musstest du mit deinen Kinder je die internationale Geburtsurkunde zeigen?
Herzlichen Dank für deinen Beistand und liebe Grüsse
Esther

Hallo zusammen,

leider ist bei uns eine Ausstellung einer internationalen Geburtsurkunde nicht möglich. Wir werden nun die Urkunden übersetzen lassen müssen. Nur leider kann uns bisher keiner wirklich sagen, was unter dem Begriff Beglaubigung zu verstehen ist. Die Botschaft antwortet leider nicht und das Auswärtige Amt verweist auf die Botschaft. Die Übersetzungsbüros wissen auch nichts.
Wir dachten jetzt an eine Beglaubigung durch einen gerichtlich bestellten Übersetzer und wollten ggf. dann noch durch das Gericht überbeglaubigen lassen.
Weiß jemand genaueres zu dem Thema?
Viele Grüße
Sabine

Hallo zusammen
Unser Sohn (16-jährig) reist früher nach Hause. Brauchen wir für die Ausreise, bzw. für den Check-in eine beglaubigte Bescheinigung.
Gruss Claudia

Hi Claudia,so ist es! Kannst Dich an den Vorgaben Südafrikas orientieren, da Namibia noch keine eigenen aufgestellt hat.

Viele Grüße aus Windhoek
Christian