THEMA: Sprichwörter aus Namibia
18 Mai 2011 20:43 #187887
  • camelthorn
  • camelthorns Avatar
  • Beiträge: 408
  • Dank erhalten: 158
  • camelthorn am 18 Mai 2011 20:43
  • camelthorns Avatar
Altes Hererosprichwort: Pa ta mukuru woye, opu moo tu.

gruss

c'thorn
"Nothing is more powerful than an idea whose time has come" (Victor Hugo)
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Mai 2011 03:59 #187897
  • Burschi
  • Burschis Avatar
  • "Es irrt der Mensch, solang er strebt!"
  • Beiträge: 4010
  • Dank erhalten: 5776
  • Burschi am 19 Mai 2011 03:59
  • Burschis Avatar
Hallo Camelthorn,
ist der Spruch identisch mit dem unter deinem Beitrag?
"Wenn du auf dem Wasser gehen willst, musst du aus dem Boot steigen."
Richtig??
Gruß:
Burschi
20x Namibia, 6x Botswana, 6x Südafrika, 4x Simbabwe, 2x Sambia, 1x Tansania, 2x Kenia, 1x Mauritius
Letzte Änderung: 19 Mai 2011 04:15 von Burschi.
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Mai 2011 08:17 #187921
  • travelNAMIBIA
  • travelNAMIBIAs Avatar
  • Beiträge: 30537
  • Dank erhalten: 28408
  • travelNAMIBIA am 19 Mai 2011 08:17
  • travelNAMIBIAs Avatar
Hi Ralf,

hier findest Du einige:
www.historyofpainter.../nambia_proverbs.htm

Sonnige Grüße
Christian
Vom 27. April bis 23. Mai 2024 nicht im Forum aktiv!
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Mai 2011 08:26 #187922
  • camelthorn
  • camelthorns Avatar
  • Beiträge: 408
  • Dank erhalten: 158
  • camelthorn am 18 Mai 2011 20:43
  • camelthorns Avatar
Burschi schrieb:
Hallo Camelthorn,
ist der Spruch identisch mit dem unter deinem Beitrag?
"Wenn du auf dem Wasser gehen willst, musst du aus dem Boot steigen."
Richtig??
Gruß:
Burschi

Nein Burschi, die Ueberzetzung lautet: Da wo dein Gott gestorben sind wirst Du auch sterben.

Gruss

Camelthorn

p.s. falls jemand mein oben zitiertes Motto in Oshiherero uebersetzen kann, nur zu
"Nothing is more powerful than an idea whose time has come" (Victor Hugo)
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Mai 2011 09:54 #187929
  • Beate2
  • Beate2s Avatar
  • Beiträge: 1104
  • Dank erhalten: 369
  • Beate2 am 19 Mai 2011 09:54
  • Beate2s Avatar
Hallo Ralf,

von den Ovambo habe ich gefunden

Ein alter Mensch hat die Weisheit geschmeckt

LG
Beate
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.
19 Mai 2011 16:30 #187970
  • rhh64
  • rhh64s Avatar
  • Immer mit der Ruhe!
  • Beiträge: 982
  • Dank erhalten: 447
  • rhh64 am 19 Mai 2011 16:30
  • rhh64s Avatar
travelNAMIBIA schrieb:
Hi Ralf,

hier findest Du einige:
www.historyofpainter.../nambia_proverbs.htm

Sonnige Grüße
Christian

Hi Christian,
ich bezweifle, dass dies überwiegend Namibische Sprichwörter sind. Einige sind aus anderen Kulturkreisen: z. B. Der Fisch stinkt am Kopf zuerst. Eine Mutter bleibt immer eine Mutter usw.
Beste Grüße
Ralf
Beste Grüße

rhh64
Der Administrator hat öffentliche Schreibrechte deaktiviert.