Hallo BadBoy,
Danke, dass Sie sich meine Filme anschauen. Mein Vlog wird noch viel schlimmer, da kommt noch Damaralisch, Hererolisch, Himbalisch und Chimablisch dazu … aber nun erzählen Sie mal, was ist verfälscht?

Hallo,

eine sehr schöne Kurzdokumentation, die einen intimen und doch respektvollen Einblick in das Leben dieser Menschen gibt.
Für mich ist die Szene in Clip 4 mit dem singenden Mädchen und der Großmutter im Hintergrund - beide formatfüllend - absolut stark! Eine wunderschöne Generationen-"spannung" !

Mir haben die Filme großen Spaß gemacht!

Jens-Uwe

Konkreter Hinweis:
Überprüfen Sie mal die Dialoge Afrikaans in Namlish, da ist eine Menge hinzugedichtet das nicht gesagt wurde, die Feinheiten des Ausdrucks sind verfälscht, und einiges ist richtig falsch übersetzt. Es bringt wenig, in der Improvisation mit Übersetzern zu arbeiten die eine der beiden Sprachen nicht ordentlich beherrschen und ein Interviewer der keine beherrscht. Ich habe mich am afrikaansen Dialog orientiert, zumal in beiden Interviews die Leute gutes Afrikaans sprechen.

Das ist aber auch das generelle Problem der deutschen Nachrichtenmedien, wo so viel verfälschter Müll hinten heraus kommt, weshalb es sinnvoll ist, sich die Sendungen anderer Nachrichtensender, wie z.B. Al Jazeera, regelmäßig anzusehen um sich selbst ein realistisches Bild zu machen. Vorausgesetzt man beherrscht Englisch und nicht nur Denglisch.

BadBoy

Liebe Namibiafreunde,
In der 6ten Folge des Vlogs „Gottes Kuh“ gibt es zeitgenössische Damara-Musik. Das bekannte „Damaraland“ – Trio erklärt uns auch, wie die Damara ihre erste Menstruation feiern und was ein Mann tun muss, wenn er eine Damara-Frau heiraten möchte.
Viel Spass

Liebe Namibiafreunde,
In der 7ten Folge des Vlogs „Gottes Kuh“ stelle ich einige Tänze vor.
Viel Spass

Liebe Namibiafreunde,

in der 8ten Ausgabe des Vlogs über Namibias Kunene-Region geht es um die Bezeichnungen Himba, Ovahimba, Ovahimbe, Chimba und Herero.

Viel Spass